Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00022
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00022 |
| Hrob číslo | 022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1809 |
| Příjmení | Horowitz |
| Jméno | Samuel /Jišajahu Dov/ |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Stanislaw |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
מג*ר ישעיהו דוב במוה יוסף הלוי
הורוויטץ
.../אמונה אשר/..../אל למו יקרו
מאשר הצנע לכת באורח חיים בחרו
ששים ושש דרכת בכבוד שדה מסחרך
בנים ובנות נינ ונכד ראו עיניך
אך כבוא העת שבת השקט לנוח
פתאום מלאך אכזרי בא וישב הרוח
רוח לא אך גויתך נפלה לו למנה
בסוד שנאנים הן נפשך תרון רננה
ינהגוך יביאוך אל גן השמים
תשקוט תרבץ על באר החיים
---
מג*ר ישעיהו דוב במוה יוסף הלוי
הורוויטץ
.../אמונה אשר/..../אל למו יקרו
מאשר הצנע לכת באורח חיים בחרו
ששים ושש דרכת בכבוד שדה מסחרך
בנים ובנות נינ ונכד ראו עיניך
אך כבוא העת שבת השקט לנוח
פתאום מלאך אכזרי בא וישב הרוח
רוח לא אך גויתך נפלה לו למנה
בסוד שנאנים הן נפשך תרון רננה
ינהגוך יביאוך אל גן השמים
תשקוט תרבץ על באר החיים
---
Transkripce
.Sem uložili
světlo Exilu (maor ha-ola), rav Jišajahu Dova, syna učitele a rebbe Josefa.
Horowitze ha-levi.
(řádek je poškozen...)
a v požehnané skromnosti sis vybral dráhu Stezkami života.
Šestašedesát let jsi poctivě šlapal své zděděné pole
a bylo ti dáno vidět syny a dcery, vnoučata a vnučky,
až náhle přišel čas tiše se uložit k odpočinku.
Přec příliš brzy zasáhl anděl Předěšení a duch se vrátil.
do duchovních sfér. Leč ducha nezmocní se, jen tělo mu padlo vplen !
A tam - v kruhu Utěšených - radostně zaplesá tvá jiskra života,
až tě uvedou a nasměrují do Nebeské zahrady,
aby ničím nerušen rozbil svůj stan u Zřídel Života
---
Ruhestatte des
S. B. Horowitz
aus Stanislau
gestorben den 9. Dezembr 5635
im 66. Lebensjahre
Friede Seiner Asche !
------------ ps -----
(J-1 / 1-2)
světlo Exilu (maor ha-ola), rav Jišajahu Dova, syna učitele a rebbe Josefa.
Horowitze ha-levi.
(řádek je poškozen...)
a v požehnané skromnosti sis vybral dráhu Stezkami života.
Šestašedesát let jsi poctivě šlapal své zděděné pole
a bylo ti dáno vidět syny a dcery, vnoučata a vnučky,
až náhle přišel čas tiše se uložit k odpočinku.
Přec příliš brzy zasáhl anděl Předěšení a duch se vrátil.
do duchovních sfér. Leč ducha nezmocní se, jen tělo mu padlo vplen !
A tam - v kruhu Utěšených - radostně zaplesá tvá jiskra života,
až tě uvedou a nasměrují do Nebeské zahrady,
aby ničím nerušen rozbil svůj stan u Zřídel Života
---
Ruhestatte des
S. B. Horowitz
aus Stanislau
gestorben den 9. Dezembr 5635
im 66. Lebensjahre
Friede Seiner Asche !
------------ ps -----
(J-1 / 1-2)
