Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00042
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00042 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feldmann |
| Jméno | Amalie /Malka/ |
| Jméno otce | gb. Herz + LIpman |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | foto 67 |
פט
האשה מרת מלכה בת ה
ליפמאן הערץ ואשת כה
גבריאל פעלדמאן זל
=ם=
מלכה ; עליך מלכו מרודות השימון בתה
הה אשת כבוד -- לענה נפשך שתה
עתה תפיקי רוחה תשתה שבעתים
שובע שמחות -- כוס חיים
=ם=
האשה מרת מלכה בת ה
ליפמאן הערץ ואשת כה
גבריאל פעלדמאן זל
=ם=
מלכה ; עליך מלכו מרודות השימון בתה
הה אשת כבוד -- לענה נפשך שתה
עתה תפיקי רוחה תשתה שבעתים
שובע שמחות -- כוס חיים
=ם=
Transkripce
Sem uložili
bytost paní Malky, dcery tav
Lipmana Herze a choť váženého
rav Gabriela Feldmanna (za*l)
-o-
Malko, tobě kralovaly trpkosti doprovázené hrůzou,
běda, té ušlechtilé - kolik trpkosti jí bylo vypíti ?
Nyní dopřej svému duchu sedmeronásobnými doušky
a dosyta radostí z poháru Života...
-o-
Ruhestatte der Frau
Amalia Feldman
geb. Herz
gest. Sontag Erew Rosch
Chodesch Aw 5646 (31. Juli 1886)
im 71. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
1. Juli 18
bytost paní Malky, dcery tav
Lipmana Herze a choť váženého
rav Gabriela Feldmanna (za*l)
-o-
Malko, tobě kralovaly trpkosti doprovázené hrůzou,
běda, té ušlechtilé - kolik trpkosti jí bylo vypíti ?
Nyní dopřej svému duchu sedmeronásobnými doušky
a dosyta radostí z poháru Života...
-o-
Ruhestatte der Frau
Amalia Feldman
geb. Herz
gest. Sontag Erew Rosch
Chodesch Aw 5646 (31. Juli 1886)
im 71. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
1. Juli 18
Poznámka
foto 67
