Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00062
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00062 |
| Hrob číslo | 062 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldberger |
| Jméno | Fanny /Frumet/ |
| Jméno otce | gb. Berger |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Frumet |
פט
האשה פרומט אשת כה ליב
גאלדבערגער מאלבערסדארף
נפטרה יב חשון תרנא לפק
פאר בניה ועטרת בעלה פה
נקברה
רבו מפעלותיה בניה מכל פגע
שמרה
ווי עמודי ביתה תמחה זכה
וברה
מבית אבותיה למודה עשות
גבורה
טרף נתנה לביתה וכרמה
נטרה
תנצבה
---
האשה פרומט אשת כה ליב
גאלדבערגער מאלבערסדארף
נפטרה יב חשון תרנא לפק
פאר בניה ועטרת בעלה פה
נקברה
רבו מפעלותיה בניה מכל פגע
שמרה
ווי עמודי ביתה תמחה זכה
וברה
מבית אבותיה למודה עשות
גבורה
טרף נתנה לביתה וכרמה
נטרה
תנצבה
---
Transkripce
Sem uložili
paní Frumet, manželku váženého Lejba
Goldbergera z Albersdorfu
=o=
Tady najdete (uloženou) chloubu jejích dětí
a ozdobu manželovy skráně
K množství jejích dobrých skutků patří i to, že
dokázala ostříhat své děti ode všeho zlého.
Běda, (to pro ten) opěrný pilíř domácnosti,
bytost tak čistou a bez kazu.
Již v domě svých rodičů se vzorně vyučila
ušlechtilosti,
(takže) pak vždy obstarala domácnost a
pečlivě pěstila vinohrad (= pečovala o děti)
---
Hier ruht Frau
Fanny Goldberger
geb. Berger
gestorben 26. Octbr 1890
Friede Ihrer Asche
------ (J-3 / 13) -----
paní Frumet, manželku váženého Lejba
Goldbergera z Albersdorfu
=o=
Tady najdete (uloženou) chloubu jejích dětí
a ozdobu manželovy skráně
K množství jejích dobrých skutků patří i to, že
dokázala ostříhat své děti ode všeho zlého.
Běda, (to pro ten) opěrný pilíř domácnosti,
bytost tak čistou a bez kazu.
Již v domě svých rodičů se vzorně vyučila
ušlechtilosti,
(takže) pak vždy obstarala domácnost a
pečlivě pěstila vinohrad (= pečovala o děti)
---
Hier ruht Frau
Fanny Goldberger
geb. Berger
gestorben 26. Octbr 1890
Friede Ihrer Asche
------ (J-3 / 13) -----
Poznámka
KRYPTO; Frumet
