Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00067
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00067 |
| Hrob číslo | 067 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Engel |
| Jméno | Augustine /Golde/ |
| Jméno otce | gb. Schulhaber + Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | pijut |
פט
אשת כבוד נדיבת לב מעשיה חיל
מרת גאלדה בה* וואלף
ואשת ה* אברהם וואלף אנגעל זל
איכה יועם זהב !
קצרה קצירה אדמה
אבדת אם יקרה !
מי זה יעלנו הבמה ?
כני בעדכם אתחנן
הלא ביתי ברמה ?
גם שם מלאכי הן
שם אלומתי קמה
---
אשת כבוד נדיבת לב מעשיה חיל
מרת גאלדה בה* וואלף
ואשת ה* אברהם וואלף אנגעל זל
איכה יועם זהב !
קצרה קצירה אדמה
אבדת אם יקרה !
מי זה יעלנו הבמה ?
כני בעדכם אתחנן
הלא ביתי ברמה ?
גם שם מלאכי הן
שם אלומתי קמה
---
Transkripce
od 5. řádku:
Jak ztmavlo a zašlo zlato !! (thr 4:1)
Úrody sklidila zem sobecky pro sebe.
Zmizelas máti milená.
Kdo nás nyní povede k vyšším cílům ?
Synáčkové moji - budu se za vás přimlouvat.
Vždyť teď sídlím na Výsostech !
A i tam jsou andělé Útěchy,
a tam jsou také všechny snopy mé skutečné sklizně
---
Augustine Engel
geb. Schulhaber
gest. Freitag am 3. Channuka
Tag 5650 (20. Dcbr 1889)
Ruhe sanft !
----- (J-3 / 8) ----
-------o------
krásně sofistikovaný
Jak ztmavlo a zašlo zlato !! (thr 4:1)
Úrody sklidila zem sobecky pro sebe.
Zmizelas máti milená.
Kdo nás nyní povede k vyšším cílům ?
Synáčkové moji - budu se za vás přimlouvat.
Vždyť teď sídlím na Výsostech !
A i tam jsou andělé Útěchy,
a tam jsou také všechny snopy mé skutečné sklizně
---
Augustine Engel
geb. Schulhaber
gest. Freitag am 3. Channuka
Tag 5650 (20. Dcbr 1889)
Ruhe sanft !
----- (J-3 / 8) ----
-------o------
krásně sofistikovaný
Poznámka
pijut
