Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00068
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00068 |
| Hrob číslo | 068 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Bellak |
| Jméno | Geršon |
| Jméno otce | me |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ החשוב והנכבד כה גרשון בעללאק
הלך לעולמו
ב ניסן תרנט לפק
בן פג שנים
--ם--
גאולו הטוב יאכל
= = ב*ארץ התהיה
ר*ב חסד ואמת
= = ע*שה כל ימותיו
ש*מו יזכר תמיד
= = ל*שבח ולתושיה
ו*משאו ומתנו בישר
= = א*ב נאמן לבניו
נ*פטר בחג הפסח
= = ק*ראו אל לפניו
אזרח שם יהי
= = לא גר בארץ נכריה
הלך לעולמו
ב ניסן תרנט לפק
בן פג שנים
--ם--
גאולו הטוב יאכל
= = ב*ארץ התהיה
ר*ב חסד ואמת
= = ע*שה כל ימותיו
ש*מו יזכר תמיד
= = ל*שבח ולתושיה
ו*משאו ומתנו בישר
= = א*ב נאמן לבניו
נ*פטר בחג הפסח
= = ק*ראו אל לפניו
אזרח שם יהי
= = לא גר בארץ נכריה
Transkripce
(Poškozený náhrobník, dochován pouze
horní díl haskalového obelisku.
V r. 2019 stále nebo znovu vyvrácený lícem vzhůru)
-----o-----
Sem uložili váženého a všemi ctěného pana
Geršona Bellaka
Odešel do svého světa 20. nisan 5659
(31. března 1899)
ve svých 83 letech
===
V Krajině vzkříšených
ochutná odměnu vykoupení,
protože během svého žití
vykonal bezpočet laskavého dobra *)
Bude ještě dlouho vzpomínán
pro jeho poctivý života běh.
Skonal ten věrný otec ,
Vznešený si ho k Sobě povolal během
pesachových svátků, protože
tam je vpravdě doma,
ne v zemi cizozemců.
------ pozn. ----
*) laskavého dobra - dosl. *chesed wo-emet,
zdá se tedy, že byl pan Geršon aktivní i v rámci
zdejší Chevra kadiša.
horní díl haskalového obelisku.
V r. 2019 stále nebo znovu vyvrácený lícem vzhůru)
-----o-----
Sem uložili váženého a všemi ctěného pana
Geršona Bellaka
Odešel do svého světa 20. nisan 5659
(31. března 1899)
ve svých 83 letech
===
V Krajině vzkříšených
ochutná odměnu vykoupení,
protože během svého žití
vykonal bezpočet laskavého dobra *)
Bude ještě dlouho vzpomínán
pro jeho poctivý života běh.
Skonal ten věrný otec ,
Vznešený si ho k Sobě povolal během
pesachových svátků, protože
tam je vpravdě doma,
ne v zemi cizozemců.
------ pozn. ----
*) laskavého dobra - dosl. *chesed wo-emet,
zdá se tedy, že byl pan Geršon aktivní i v rámci
zdejší Chevra kadiša.
