Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00069
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00069 |
| Hrob číslo | 069 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1809 |
| Příjmení | Goldberger |
| Jméno | Isaias |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | -matana p.v.- |
פנ
איש תם וישר נקי כפים ובר
לבב ירא אלהים כל ימיו
כה ר ישעיהו ב כה ר
שלמה הלך לעולמו בזקנה
ושיבה טובה ביום ג כז אייר
ונקבר בשם טוב ביום
ה ערח סיון תרמח
=ם=
יושר ותום אהבה נפשךה ואח לשלום קראת
שכמך נטית לשבול, ולא לריק פעלך
עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה מצאת
יהי שלום כקברך וטול אורות יהי טלך
תנצבה
איש תם וישר נקי כפים ובר
לבב ירא אלהים כל ימיו
כה ר ישעיהו ב כה ר
שלמה הלך לעולמו בזקנה
ושיבה טובה ביום ג כז אייר
ונקבר בשם טוב ביום
ה ערח סיון תרמח
=ם=
יושר ותום אהבה נפשךה ואח לשלום קראת
שכמך נטית לשבול, ולא לריק פעלך
עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה מצאת
יהי שלום כקברך וטול אורות יהי טלך
תנצבה
Transkripce
Pan
Jišajahu ben Šalom
umírá *gimel 27. ijar 5648
pohřben o dva později 29. ijar
--- (eulogie - kryptogram) ----
Tvá bytost milovala upřímnou bezúhonnost,
bratřil ses s pokojem a harmonií.
Nelenils přiložit ruku k dílu a ulehčit jho jiným,
a tvé snažení nebylo nadarmo.
Ne této cestě spravedlnosti jsi našel také
vznešenou korunu šedin. Kéž máš nyní v hrobě
pokoj a klid a kéž tě zkropí rosa vzkříšení
---------
Ruhestatte des Herrn
Isaias Goldberger
gestorben den 8. Mai 1888
im 79. Lebensjahre
Friede seiner Asche
Ehre seinem Andenken
(J-3/ 6)
Jišajahu ben Šalom
umírá *gimel 27. ijar 5648
pohřben o dva později 29. ijar
--- (eulogie - kryptogram) ----
Tvá bytost milovala upřímnou bezúhonnost,
bratřil ses s pokojem a harmonií.
Nelenils přiložit ruku k dílu a ulehčit jho jiným,
a tvé snažení nebylo nadarmo.
Ne této cestě spravedlnosti jsi našel také
vznešenou korunu šedin. Kéž máš nyní v hrobě
pokoj a klid a kéž tě zkropí rosa vzkříšení
---------
Ruhestatte des Herrn
Isaias Goldberger
gestorben den 8. Mai 1888
im 79. Lebensjahre
Friede seiner Asche
Ehre seinem Andenken
(J-3/ 6)
Poznámka
-matana p.v.-
