Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00070
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00070 |
| Hrob číslo | 070 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1805 |
| Příjmení | Schulhaber |
| Jméno | Rosi /Rejcl |
| Jméno otce | gb. Maier + Josef |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשת כבוד העדינה מרת
ריזל
בת החבר ר* יוסף מאייה ואשת
הרר וואלף שולהאבער זל
--ם--
אשת משכלת טובת חן שושנת עמוקים
ביום הכפורים בזרוח אור קראך לשחקים
גם עודך זורח יזרח על עבר פניך
מעשיך חיל לחסד פרשת כפיך
גלי הזמן בעצר קשה עברו עליה
והיא אשה קשת רוח אל אלוה נשאה עניה
הוחילי* לאל יערב ינעם שנה לעיניך
תרעה בשושנים בעדן גן אלהיך
---
ריזל
בת החבר ר* יוסף מאייה ואשת
הרר וואלף שולהאבער זל
--ם--
אשת משכלת טובת חן שושנת עמוקים
ביום הכפורים בזרוח אור קראך לשחקים
גם עודך זורח יזרח על עבר פניך
מעשיך חיל לחסד פרשת כפיך
גלי הזמן בעצר קשה עברו עליה
והיא אשה קשת רוח אל אלוה נשאה עניה
הוחילי* לאל יערב ינעם שנה לעיניך
תרעה בשושנים בעדן גן אלהיך
---
Transkripce
Ruhestatte der
Kaufmannsfrau und Hausbesitzerin
Rosi Schulhaber
gest. am Versöhnungstage d. J. 5648
(Mittwoch den 28. Sept. 1887, im 82. Lebensjahre)
Ein biederes Weib, sorgsam im Leben
Edel, freundlich, g-ttergeben
Dies der Schmuck auf ihr Grab
---o---
překlad heb. textu:
téměř příběh, kultivovaný pijut;
==o==
Bytosti ctnostná a prozíravá, laskavá, citlivá lilie v údolích
přímo během dne Jom kippurim, za rozbřesku tě povolali na Výsosti,
přesto na kolemjdoucího vždy dýchne záře tvého vlastního jasu,
tvých dobrých skutků, tvá soucitně otevřená dlaň,
Přívaly času se surovou krutostí hnaly se přes ni,
ale ona stejně jako Channa v Chrámu šeptala své strasti jen svému Bohu.
Ty, kterás doufala (jachal) ve svého Boha, kéž je teď příjemný tvůj spánek
pasouc se mezi liliemi v Zahradě Boha živého...
=====oo========
parf. Písně písní, jako obvykle krásný ...
(J-3 / 5)
Kaufmannsfrau und Hausbesitzerin
Rosi Schulhaber
gest. am Versöhnungstage d. J. 5648
(Mittwoch den 28. Sept. 1887, im 82. Lebensjahre)
Ein biederes Weib, sorgsam im Leben
Edel, freundlich, g-ttergeben
Dies der Schmuck auf ihr Grab
---o---
překlad heb. textu:
téměř příběh, kultivovaný pijut;
==o==
Bytosti ctnostná a prozíravá, laskavá, citlivá lilie v údolích
přímo během dne Jom kippurim, za rozbřesku tě povolali na Výsosti,
přesto na kolemjdoucího vždy dýchne záře tvého vlastního jasu,
tvých dobrých skutků, tvá soucitně otevřená dlaň,
Přívaly času se surovou krutostí hnaly se přes ni,
ale ona stejně jako Channa v Chrámu šeptala své strasti jen svému Bohu.
Ty, kterás doufala (jachal) ve svého Boha, kéž je teď příjemný tvůj spánek
pasouc se mezi liliemi v Zahradě Boha živého...
=====oo========
parf. Písně písní, jako obvykle krásný ...
(J-3 / 5)
