Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00460
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00460 |
| Hrob číslo | 072 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (snad sokl) |
| Jméno | Blimla |
| Jméno otce | Zev |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | hezký pijut |
מצבת
קבר הצנועה
מרת בלימלא
בת החבר ר זאב מתה
ביום שק טו אייר
תרנח לפק
=ם=
אשה כבודה וחשובה פה טמונה
לפעולת חסד ואמת הקדישה ימי חייה
מתנת בניה לא לה היתה למנה
אומנם מעשי צדקתה הם צאצאיה
תנצבה
=ם=
קבר הצנועה
מרת בלימלא
בת החבר ר זאב מתה
ביום שק טו אייר
תרנח לפק
=ם=
אשה כבודה וחשובה פה טמונה
לפעולת חסד ואמת הקדישה ימי חייה
מתנת בניה לא לה היתה למנה
אומנם מעשי צדקתה הם צאצאיה
תנצבה
=ם=
Transkripce
verš:
iša kvoda we-chšuva po tmuna
li-foelet chesed wo-emet hikdiša jemej chajejha
matnat banejha lo lah hajta le-mana
umnam maasej cedaka hem cecaejha
=o=
nádherný příběh:
=o=
Zde je uložena vážená a úctyhodná bytost,
která posvětila všecky své dny konání milosrdenství
(ačkoli) jí nebylo dáno daru vlastních dítek,
jejími potomky a vnoučaty jsou její laskavé skutky...
=========
skutky chesed wo-emet mohou naznačovat, že
byla členkou Chewra kadiša nebo jiného charitativního
spolku ...
iša kvoda we-chšuva po tmuna
li-foelet chesed wo-emet hikdiša jemej chajejha
matnat banejha lo lah hajta le-mana
umnam maasej cedaka hem cecaejha
=o=
nádherný příběh:
=o=
Zde je uložena vážená a úctyhodná bytost,
která posvětila všecky své dny konání milosrdenství
(ačkoli) jí nebylo dáno daru vlastních dítek,
jejími potomky a vnoučaty jsou její laskavé skutky...
=========
skutky chesed wo-emet mohou naznačovat, že
byla členkou Chewra kadiša nebo jiného charitativního
spolku ...
Poznámka
hezký pijut
