Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00086
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00086 |
| Hrob číslo | 086 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1849 |
| Příjmení | Gessler |
| Jméno | Berta |
| Jméno otce | gb. Marburg + Zev |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשה יקרה ומהוללה
עטרת בעלה וחמדת בניה
מרת בלימלה בת
הבחר ר זאב אהה !
לעמל ילדה כי נפלה
על ערש דוי וכלו שנותיה
באנחה עדי שבה אל
אדמתה ב עשק י חשון
ונקברה ביום א יב בו
תרנח לפק
תנצבה
=ם=
אשה יקרה ומהוללה
עטרת בעלה וחמדת בניה
מרת בלימלה בת
הבחר ר זאב אהה !
לעמל ילדה כי נפלה
על ערש דוי וכלו שנותיה
באנחה עדי שבה אל
אדמתה ב עשק י חשון
ונקברה ביום א יב בו
תרנח לפק
תנצבה
=ם=
Transkripce
řádky 5 až 9 ;
=o=
Běda ,
k trápení se narodila, neboť padnuvši
na lůžko nemocných (eres dwaj) a zbytek jejích let
plynulo v utrpení, dokud se nevrátila do
náruči hrobové prsti ...
===o===
zrozena k trápení je parf. job 5:7
-o-
Hier ruht Frau
Berta Gessler
geb. Marburg
gest. am 5. November 1897
im Alter von 48. Jahren
Segen ihrem Andenken
=o=
Běda ,
k trápení se narodila, neboť padnuvši
na lůžko nemocných (eres dwaj) a zbytek jejích let
plynulo v utrpení, dokud se nevrátila do
náruči hrobové prsti ...
===o===
zrozena k trápení je parf. job 5:7
-o-
Hier ruht Frau
Berta Gessler
geb. Marburg
gest. am 5. November 1897
im Alter von 48. Jahren
Segen ihrem Andenken
