Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00090
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00090 |
| Hrob číslo | 090 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Kurz |
| Jméno | Rosa /Rajze/ |
| Jméno otce | gb. Back (Geršon) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Prostějov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט האשה רויזא בת גרשון זל
=ם=
עלי גדיש הזה נטעו שושן עם כנה
כי תחתיו זה נוח אשה שושנה
כמראה שושן כן נעים מעשיה
ומריה יראת אל תצהל פניה
לדלים היטיבה לטוב הדרכת בניה
שלום לך נצח ירביון ימיך
=ם=
=ם=
עלי גדיש הזה נטעו שושן עם כנה
כי תחתיו זה נוח אשה שושנה
כמראה שושן כן נעים מעשיה
ומריה יראת אל תצהל פניה
לדלים היטיבה לטוב הדרכת בניה
שלום לך נצח ירביון ימיך
=ם=
Transkripce
Ruhestätte der Frau
Rosa Kurz
geborene Back aus Prossnitz
gest. Mittwoch 10. av 5652
(5. Aug. 1892) im 82. Lebensjahre
betrauert von ihren dankbaren Kindern
Friede Ihrer Asche
==o==
řádky 3 až 8 ;
Na tomto rovu vysaďte růži do záhonu
protože pod ním odpočívá žena rozkošná.
A stejně jako je líbezný pohled na lilii, takové byly i její skutky,
všecka její tvář byla oblita vůní b-habojnosti,
potřebným konala co možná nejlépe a k dobrotě vedla i své děti.
Pokoj tobě. Tvoji dnové budou rozmnoženi na věky ...
Rosa Kurz
geborene Back aus Prossnitz
gest. Mittwoch 10. av 5652
(5. Aug. 1892) im 82. Lebensjahre
betrauert von ihren dankbaren Kindern
Friede Ihrer Asche
==o==
řádky 3 až 8 ;
Na tomto rovu vysaďte růži do záhonu
protože pod ním odpočívá žena rozkošná.
A stejně jako je líbezný pohled na lilii, takové byly i její skutky,
všecka její tvář byla oblita vůní b-habojnosti,
potřebným konala co možná nejlépe a k dobrotě vedla i své děti.
Pokoj tobě. Tvoji dnové budou rozmnoženi na věky ...
