Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00091
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00091 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weinreb |
| Jméno | Kathi /Gitl/ |
| Jméno otce | Menaše |
| Jméno manžela(-ky) | Natan Jehuda |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
גבירה נכבדת מנשים באוהל תבורך
אשה יראת אלהים וחוננת דלים
מרת גיטל בת כה מנשה
אשת כה נתן יהודה וויינרעב
מתה בשיבה טובה ביום שק
טו אדר ראשון תרעו לפק
גברת הבית אם הבנים
יצאה לנוח בגן עדנים
טוב וחסד גמלה כל ימיה
לבעלה עטרת ותפארת לבניה
תנצבה
גבירה נכבדת מנשים באוהל תבורך
אשה יראת אלהים וחוננת דלים
מרת גיטל בת כה מנשה
אשת כה נתן יהודה וויינרעב
מתה בשיבה טובה ביום שק
טו אדר ראשון תרעו לפק
גברת הבית אם הבנים
יצאה לנוח בגן עדנים
טוב וחסד גמלה כל ימיה
לבעלה עטרת ותפארת לבניה
תנצבה
Transkripce
Ruhestätte der Frau
Kathi Weinreb
gest. am19. Februar 1916
im Alter von 92 Jahren
Friede ihrer Asche
Segen ihrem Andenken
== pijut (řádky 8 - 11) ==
geveret ha-bajit, em ha-banim
jaca lanuach be-gan Adanim
tov we-chesed gamla kol jamejha
le-baal ateret, tiferet li-vnejha
==
*(tak dobrá hospodyň a máti milující
v Zahradě radosti teď její světlo svítí
po všechny dny své bytostí laskavou
svým dětem ke chloubě, manželu korunou...)
------------- ps -------------
(J-4 / 7)
Kathi Weinreb
gest. am19. Februar 1916
im Alter von 92 Jahren
Friede ihrer Asche
Segen ihrem Andenken
== pijut (řádky 8 - 11) ==
geveret ha-bajit, em ha-banim
jaca lanuach be-gan Adanim
tov we-chesed gamla kol jamejha
le-baal ateret, tiferet li-vnejha
==
*(tak dobrá hospodyň a máti milující
v Zahradě radosti teď její světlo svítí
po všechny dny své bytostí laskavou
svým dětem ke chloubě, manželu korunou...)
------------- ps -------------
(J-4 / 7)
