Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00130
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00130 |
| Hrob číslo | 130 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5677 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldberger |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
ר יהודה נודע בשערים
גם מעלליו מפוארים
איש ישר בכל ימיו
לעשות צדקה בחיו
דרכו היו לתפארת
בניו גדיל באמונתו
על כן עומדת ועד צדקתו
רדו הנה בניו לספדו
גם קרוביו ומכיריו לכבודו
עדה המצבה הזאת
רם צדקתו למלאות
מת בשיבה טובה משק כט אלול תרטז
ונקבר ביום ג ב דרה בשנת תרעח לפק
תנצבה
ר יהודה נודע בשערים
גם מעלליו מפוארים
איש ישר בכל ימיו
לעשות צדקה בחיו
דרכו היו לתפארת
בניו גדיל באמונתו
על כן עומדת ועד צדקתו
רדו הנה בניו לספדו
גם קרוביו ומכיריו לכבודו
עדה המצבה הזאת
רם צדקתו למלאות
מת בשיבה טובה משק כט אלול תרטז
ונקבר ביום ג ב דרה בשנת תרעח לפק
תנצבה
Transkripce
Kryptogram: rav Jehuda (řídek 1 - vodorovně)
Goldberg (svisle) - příjemný kultivovaný pijut;
=o=
Rebbe Jehudu všichni dobře znali (noda be-šearim)
a nejen jeho, ale i jeho zásluhy.
Upřímný člověk po všechny své dny
usiloval, aby mohl konat *cedakot.
jeho cesty jsou mu k ozdobě (parf. Pirkej avot)
a své syny vychovával k věrnosti B-hu.
Proto všechna jeho spravedlnost přetrvá navěky.
Nyní, když ho sem jeho děti chodí oplakat
a jeho přátelé a známí uctít jeho památku,
je tato *macejva svědectvím
hlásajícím široko daleko vznešenost jeho spravedlnosti...
Goldberg (svisle) - příjemný kultivovaný pijut;
=o=
Rebbe Jehudu všichni dobře znali (noda be-šearim)
a nejen jeho, ale i jeho zásluhy.
Upřímný člověk po všechny své dny
usiloval, aby mohl konat *cedakot.
jeho cesty jsou mu k ozdobě (parf. Pirkej avot)
a své syny vychovával k věrnosti B-hu.
Proto všechna jeho spravedlnost přetrvá navěky.
Nyní, když ho sem jeho děti chodí oplakat
a jeho přátelé a známí uctít jeho památku,
je tato *macejva svědectvím
hlásajícím široko daleko vznešenost jeho spravedlnosti...
