Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00178
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00178 |
| Hrob číslo | 182 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Baderle |
| Jméno | Eva /Chava/ |
| Jméno otce | Schulhaber (Wolf) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | p.16 |
פט
האשה חוה בת כה
וואלף שולהאבער זל
חוה היתה חמלה חמדתה חנינה
הה נקטפת כפתך רעננה
אשת חיל ביתה לבשת שני
פניה אורח כפה פרשה לעני
ידידיך יקוננו ידרה ירדתי בור
אכן רום עלתה לבשה כתונת אור
בצללי עדר מתהלכת טובו לשבוע
והעץ בתוך הגן פריו יניע נוע
ינוע יקרא אכלי וחיי לעולם
האשה חוה בת כה
וואלף שולהאבער זל
חוה היתה חמלה חמדתה חנינה
הה נקטפת כפתך רעננה
אשת חיל ביתה לבשת שני
פניה אורח כפה פרשה לעני
ידידיך יקוננו ידרה ירדתי בור
אכן רום עלתה לבשה כתונת אור
בצללי עדר מתהלכת טובו לשבוע
והעץ בתוך הגן פריו יניע נוע
ינוע יקרא אכלי וחיי לעולם
Transkripce
epitaf velice sofistikovaný
řádky 4-12;
=o=
Chawo, bylas plná soucitu a slitování
žel, tvoje pučící ratolest byla uťata.
Ach ženo statečná dvojmo jsi odívala svoji domácnost,
obracela ses k pocestným, svou dlaň otvírala chudým.
Tví nejmilejší tě teď oplakávají, žes sestoupila do hrobu,
a tys přitom vystoupala na Výsosti, aby ses oděla košilkou jasu.
V mém stínu jsi kráčela bez ustání, jeho blahem ses sytila,
a Strom uprostřed Zahrady ti natřese své ovoce,
natřese a zvolá: Jez a buď živa navěky...
=o=
Eva
Gattin des Med. Dr.
Baderle
gest. Mittwoch 5. Tischri
(16. September)
5635 im 41. Lebensjahre
řádky 4-12;
=o=
Chawo, bylas plná soucitu a slitování
žel, tvoje pučící ratolest byla uťata.
Ach ženo statečná dvojmo jsi odívala svoji domácnost,
obracela ses k pocestným, svou dlaň otvírala chudým.
Tví nejmilejší tě teď oplakávají, žes sestoupila do hrobu,
a tys přitom vystoupala na Výsosti, aby ses oděla košilkou jasu.
V mém stínu jsi kráčela bez ustání, jeho blahem ses sytila,
a Strom uprostřed Zahrady ti natřese své ovoce,
natřese a zvolá: Jez a buď živa navěky...
=o=
Eva
Gattin des Med. Dr.
Baderle
gest. Mittwoch 5. Tischri
(16. September)
5635 im 41. Lebensjahre
Poznámka
p.16
