Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00184
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00184 |
| Hrob číslo | 188 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gross |
| Jméno | Markus /Mordechaj/ |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | KRPT |
פנ
כהרר מרדכי גראס
בן מורינו הרב המופלא מוה
שלמה זלמן רבד* זצל
מימי עלומיו הלך בדרך ישר וענוה
רבו חסדיו לנדכאבים עד ימי השיבה
דבקת נפשו במנהיגים לפני שוכן מענה
כספו פזר לאביונים בסבר פנים יפה
ישכן במנוחה נכונה עד ימי התחי*
נפטר אור ליום ב יא טבת
ונקבר יום ג יב בו תרלט לפק
תנצבה
---
כהרר מרדכי גראס
בן מורינו הרב המופלא מוה
שלמה זלמן רבד* זצל
מימי עלומיו הלך בדרך ישר וענוה
רבו חסדיו לנדכאבים עד ימי השיבה
דבקת נפשו במנהיגים לפני שוכן מענה
כספו פזר לאביונים בסבר פנים יפה
ישכן במנוחה נכונה עד ימי התחי*
נפטר אור ליום ב יא טבת
ונקבר יום ג יב בו תרלט לפק
תנצבה
---
Transkripce
Sem uložili
váženého rebbe Mordechaje Grosse,
syna našeho učitele a rebbe, obdivovaného a obdivuhodného učence
Šlomo Zalmana, který byl předsedou zdejšího rabínského soudu (blahé paměti)
Již od raného mládí se skromně ubiral stezkami Upřímných
konaje - až do svých šedin - Dobro a Spomožení všem utlačovaným.
Celou svou bytostí lpěl na Ustanoveních toho, jenž Trůní na Výsostech,
a pln účasti a pochopení rozdával prostředky všem potřebným.
Nyní ulehl k nerušenému odpočinutí až do chvíle vzkříšení mrtvých...
..
..
Kéž je jeho duše vevázána do Svazku Života
==
Hier ruhet
Herr Markus Gross
gestorben am 11. Tebeth 5639
im 74. Lebensjahre
Fromm und sanft wie sein ganzes
Leben war auch sein Hinschieden
Ruhe Seiner Asche
váženého rebbe Mordechaje Grosse,
syna našeho učitele a rebbe, obdivovaného a obdivuhodného učence
Šlomo Zalmana, který byl předsedou zdejšího rabínského soudu (blahé paměti)
Již od raného mládí se skromně ubiral stezkami Upřímných
konaje - až do svých šedin - Dobro a Spomožení všem utlačovaným.
Celou svou bytostí lpěl na Ustanoveních toho, jenž Trůní na Výsostech,
a pln účasti a pochopení rozdával prostředky všem potřebným.
Nyní ulehl k nerušenému odpočinutí až do chvíle vzkříšení mrtvých...
..
..
Kéž je jeho duše vevázána do Svazku Života
==
Hier ruhet
Herr Markus Gross
gestorben am 11. Tebeth 5639
im 74. Lebensjahre
Fromm und sanft wie sein ganzes
Leben war auch sein Hinschieden
Ruhe Seiner Asche
Poznámka
KRPT
