Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 144-00215
Lokalita: Krnov
| Lokalita | Krnov |
|---|---|
| Kódové číslo | 144-00215 |
| Hrob číslo | 215 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Czortkower |
| Jméno | Laura /Lea/ |
| Jméno otce | Kohn (Sender) |
| Jméno manžela(-ky) | Simon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
האשה יקרה חכמת לב וטובת
שכל נפש עדינה ישרה ותמימה
הלכה במישרים כל ימי ובמבחר
שנותיה עזבה חלד לדאבון לב
בעלה וכל יודעיה ומכיריה
מרת לאה טשארטקאווער
בת הרבני מוה סנדר הכהן ני
נפטרה בשם טוב ביום ג ונקברה
למחרתו ביום י אדר ראשון תרמא לק
=ם=
לשבת בסתר עליון שימה על פעמיה
את בית חומר עזבה בדמי ימיה
היא מרומים תשכון ויהללו בשערים מעשיה
תנצבה
האשה יקרה חכמת לב וטובת
שכל נפש עדינה ישרה ותמימה
הלכה במישרים כל ימי ובמבחר
שנותיה עזבה חלד לדאבון לב
בעלה וכל יודעיה ומכיריה
מרת לאה טשארטקאווער
בת הרבני מוה סנדר הכהן ני
נפטרה בשם טוב ביום ג ונקברה
למחרתו ביום י אדר ראשון תרמא לק
=ם=
לשבת בסתר עליון שימה על פעמיה
את בית חומר עזבה בדמי ימיה
היא מרומים תשכון ויהללו בשערים מעשיה
תנצבה
Transkripce
kryptogram : Lea
trojverší je zajímavé, jinak
celkem standardní epitaf...
pozoruhodné ovšem je, že
manžel Simon je na náhrobek
už jen takříkajíc přitesán ...
=o=
Hier ruhen
Laura u. Simon
Czortkower
geb. 1836 == geb. 1838
gest. 1881 = gest. 1920
trojverší je zajímavé, jinak
celkem standardní epitaf...
pozoruhodné ovšem je, že
manžel Simon je na náhrobek
už jen takříkajíc přitesán ...
=o=
Hier ruhen
Laura u. Simon
Czortkower
geb. 1836 == geb. 1838
gest. 1881 = gest. 1920
