Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00184
Lokalita: Květuš - Nosetín
| Lokalita | Květuš - Nosetín |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00184 |
| Hrob číslo | 021 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Moses |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Květuš (149) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
משה עלה למרום כג טבת תרלד
------
=ם=
=ם=
פה
קבורת איש נכבד ויקר כה משה פישל
מכפר קוועטוש
מ*חמד לב ושמחה בניך היית
ש*מו בך שברם טובתם אנית
ה*ם עזבתם וצאנך על מי נטשת
פרשת לרעב לחמך בנדבות
י*מינך נטית לחזק ידים רפות
ש*מרת מצות ה* יומם וליל
ל*כן בשלום תשכב ותתלונן בצל אל
------
=ם=
=ם=
פה
קבורת איש נכבד ויקר כה משה פישל
מכפר קוועטוש
מ*חמד לב ושמחה בניך היית
ש*מו בך שברם טובתם אנית
ה*ם עזבתם וצאנך על מי נטשת
פרשת לרעב לחמך בנדבות
י*מינך נטית לחזק ידים רפות
ש*מרת מצות ה* יומם וליל
ל*כן בשלום תשכב ותתלונן בצל אל
Transkripce
Moše vystoupal vzhůru dne 23. tevet 5634
-----
Hier ruht
Moses Fischl
aus Kwetusch
gest. 11. Jäner 1874 in seinem 74. Lebensjahre¨
-----
Toto
je hrob váženého a ryzího člověka pana Moše Fischla
z obce Květuš
Býval jsi potěšením srdcí, radostí svých dětí,
na Tebe skládali svoje rány, zahrnoval jsi je dobrem.
Teď jsi je opustil a nechal svoje stádečko ladem!
Ve své ušlechtilosti jsi chudým rozdával ze svého chleba
a pravice tvá se vždycky měla ku pomoci pažím zesláblých.
Pokyny Vznešeného jsi ostříhal dnem i noci!
Za to vše také ve Stínu Nejvyššího v pokoji polež a pospi.
---
Zde odpočívá
Mojžíš Fišl
z Květuše
=== eulogie - kryptogram == od řádku 8 ===
(M)echamad lev we-simchat banajich hajita
(s)amu bach šabram, tovotam anita
(h)em azavtam we-concha al mi natašta
(P)arasta le-raev lachmecha ba-nedavot
(i)amincha natita le-chazek jadim rafot
(š)amarta micwot Hej* jomam wo-lajel
(l)achen be-šalom tiskav we-titlonen ba-cel Kel
-----
Hier ruht
Moses Fischl
aus Kwetusch
gest. 11. Jäner 1874 in seinem 74. Lebensjahre¨
-----
Toto
je hrob váženého a ryzího člověka pana Moše Fischla
z obce Květuš
Býval jsi potěšením srdcí, radostí svých dětí,
na Tebe skládali svoje rány, zahrnoval jsi je dobrem.
Teď jsi je opustil a nechal svoje stádečko ladem!
Ve své ušlechtilosti jsi chudým rozdával ze svého chleba
a pravice tvá se vždycky měla ku pomoci pažím zesláblých.
Pokyny Vznešeného jsi ostříhal dnem i noci!
Za to vše také ve Stínu Nejvyššího v pokoji polež a pospi.
---
Zde odpočívá
Mojžíš Fišl
z Květuše
=== eulogie - kryptogram == od řádku 8 ===
(M)echamad lev we-simchat banajich hajita
(s)amu bach šabram, tovotam anita
(h)em azavtam we-concha al mi natašta
(P)arasta le-raev lachmecha ba-nedavot
(i)amincha natita le-chazek jadim rafot
(š)amarta micwot Hej* jomam wo-lajel
(l)achen be-šalom tiskav we-titlonen ba-cel Kel
