Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0013
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Dverl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט הא*ח מ דברל אשת ר גבריאל זינגער מלעדעטש
נפטרה בשם טוב
ביום ב ט לחדש ניסן
שנת תרכג לפק
**
ד*רך שקר סרה ובה* הבטחתה
ב*אמונה שלמה בנתה ביתה
ר*דפה שלום בכל עת ועונה
ל*מרום עלתה וממנו נלקחה
ע*ליה מקוננים כל מכיריה
ה*שלום יהי לה בבית מלונה
נפטרה בשם טוב
ביום ב ט לחדש ניסן
שנת תרכג לפק
**
ד*רך שקר סרה ובה* הבטחתה
ב*אמונה שלמה בנתה ביתה
ר*דפה שלום בכל עת ועונה
ל*מרום עלתה וממנו נלקחה
ע*ליה מקוננים כל מכיריה
ה*שלום יהי לה בבית מלונה
Transkripce
h: *iša chašuva
paní
Dverl Singer, choť pana Gabriele z Ledče
9. nisan 5623 (29. března 1863)
* *
Vyhýbala se cestám falše, její doufání bylo v Nejvyšším
a v naprosté spolehlivosti budovala svoji domácnost
za všech okolností následovala pokoje (až do chvíle)
kdy se povznesla na Výsosti a byla nám odňata.
Všichni, kdo ji znali, pro ni naříkají,
jí však je teď v jejím novém příbytku poklidně
paní
Dverl Singer, choť pana Gabriele z Ledče
9. nisan 5623 (29. března 1863)
* *
Vyhýbala se cestám falše, její doufání bylo v Nejvyšším
a v naprosté spolehlivosti budovala svoji domácnost
za všech okolností následovala pokoje (až do chvíle)
kdy se povznesla na Výsosti a byla nám odňata.
Všichni, kdo ji znali, pro ni naříkají,
jí však je teď v jejím novém příbytku poklidně
