Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0015
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0015 |
| Hrob číslo | 015 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 11 |
| Příjmení | Stütz |
| Jméno | Tile / Mathilde |
| Jméno otce | Stütz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Zahrádka 48 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט הילדה היקרה טילה בת עמס שטוץ
הלכה מבית אביה בנעוריה מעט /הייה/
שני חייה יום פקדתה בא השושנה
נובלת ואיננו כי לקח אתה אביה שבשמים
ביום ערב שבת קדש כז אלול תרמ* לפק
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
הלכה מבית אביה בנעוריה מעט /הייה/
שני חייה יום פקדתה בא השושנה
נובלת ואיננו כי לקח אתה אביה שבשמים
ביום ערב שבת קדש כז אלול תרמ* לפק
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h: *ha-jalda (děvčátko)
Tile, bat Amos Stütz
erev šabat 27. elul 5640 (3. září 1880)
* *
Bylo jí teprve maličko let, když přišel den Povolání,
ta lilie uvadla a není jí více, neboť si ji Nebeský Otec
vzal k sobě
==
Hier ruhet
Mathilde Stütz
gestorb. 3. Sept 1880
--- pm --- (poznámky a matriky --
Mathilde Stütz (11) ze Zahrádky 48,
dcera majitele mlýna Emanuela (Amos) a paní Marie
není vyloučeno, že spolu s ní uložili i její desetiměsíční
sestřičku Antonii, kter umírá o měsíc dříve
Tile, bat Amos Stütz
erev šabat 27. elul 5640 (3. září 1880)
* *
Bylo jí teprve maličko let, když přišel den Povolání,
ta lilie uvadla a není jí více, neboť si ji Nebeský Otec
vzal k sobě
==
Hier ruhet
Mathilde Stütz
gestorb. 3. Sept 1880
--- pm --- (poznámky a matriky --
Mathilde Stütz (11) ze Zahrádky 48,
dcera majitele mlýna Emanuela (Amos) a paní Marie
není vyloučeno, že spolu s ní uložili i její desetiměsíční
sestřičku Antonii, kter umírá o měsíc dříve
