Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0212
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0212 |
| Hrob číslo | 212 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1743 |
| Dat. úmrtí rok do | 5503 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Freidl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Feitel |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ביום שק כג סיון תקנ*ל
פט
האשה חשובה הצנוע*
היתה בנעימה כל
כבודה בת מלך פנימה
מ פריידל אשת כ
פייטל בא פטע
פתאום בקברתה
בנעורתה יצאה
נשמתה ולמרום
עלתה נפטרת
ונקברת בשם טוב
פט
האשה חשובה הצנוע*
היתה בנעימה כל
כבודה בת מלך פנימה
מ פריידל אשת כ
פייטל בא פטע
פתאום בקברתה
בנעורתה יצאה
נשמתה ולמרום
עלתה נפטרת
ונקברת בשם טוב
Transkripce
h: hajita ve-najima, ke-vat melech penima
paní
Freidel, choť pana Feitla,
odebrala se do hrobu až příliš brzy,
ještě v samém jejím mládí se její *nešome
vydala směrem k Výsostem
o šabatu 23. sivan 5550
paní
Freidel, choť pana Feitla,
odebrala se do hrobu až příliš brzy,
ještě v samém jejím mládí se její *nešome
vydala směrem k Výsostem
o šabatu 23. sivan 5550
