Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0265
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0265 |
| Hrob číslo | 265 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1674 |
| Dat. úmrtí rok do | 5434 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
היום יום כה ימי לחודש
ניסן תלד ??? לק איש טוב
ומיטב לבריות תפלתו
היתה בכוונה ובנקיות
ביתו היה בהפקד צדק
נתן בגלוי ובסתר הה
הקצין האלוף כהרר
זלמן בכהרר מאיר זל
רצחל*ש דהקק ליטש
מגורשי ווינא תנצבה
היום יום כה ימי לחודש
ניסן תלד ??? לק איש טוב
ומיטב לבריות תפלתו
היתה בכוונה ובנקיות
ביתו היה בהפקד צדק
נתן בגלוי ובסתר הה
הקצין האלוף כהרר
זלמן בכהרר מאיר זל
רצחל*ש דהקק ליטש
מגורשי ווינא תנצבה
Transkripce
h: pan
Zalman bar Meir
25. nisan 5434 (22. dubna 1674)
laskavý a dobro přející i ostatním,
jeho modlitby byly vždy plné usebrání a ryzí čistoty.
Jeho domácnost byla spolehlivým zdrojem milosrdenství,
neboť rozdával almuřny veřejně i neveřejně.
ha-kacin, ha-aluf, vážený pan Zalman,
pečující o almužny a dobrodinní pro Jméno Nebes
(rodef cedaka wo-chesed la-Šem šamajim)
zdejší Chewra kadiša v Ledči.
Jeden z vyhnanců v Vídně.
Zalman bar Meir
25. nisan 5434 (22. dubna 1674)
laskavý a dobro přející i ostatním,
jeho modlitby byly vždy plné usebrání a ryzí čistoty.
Jeho domácnost byla spolehlivým zdrojem milosrdenství,
neboť rozdával almuřny veřejně i neveřejně.
ha-kacin, ha-aluf, vážený pan Zalman,
pečující o almužny a dobrodinní pro Jméno Nebes
(rodef cedaka wo-chesed la-Šem šamajim)
zdejší Chewra kadiša v Ledči.
Jeden z vyhnanců v Vídně.
