Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0280
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0280 |
| Hrob číslo | 280 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1789 |
| Dat. úmrtí rok do | 5549 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Doktor |
| Jméno | Rejcl / Teresia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer |
| Pozn. lokalita | Ledeč 22 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום א*דרח אלול שנת תקמט
פט
ר*או כי בלא לה עשת* ידי
י*די תמכו לב עניי* ואביוני עיר*
ז*ן ומשביעה דל ורעבי* כל ימי*
ל*מרום עלה ותנוח על משכב
הה האשה חשובה והצנועה
מ ריזל אשת המנוח ה אשר
זל נפטרה ונקברה בשם טוב
תנצבה
פט
ר*או כי בלא לה עשת* ידי
י*די תמכו לב עניי* ואביוני עיר*
ז*ן ומשביעה דל ורעבי* כל ימי*
ל*מרום עלה ותנוח על משכב
הה האשה חשובה והצנועה
מ ריזל אשת המנוח ה אשר
זל נפטרה ונקברה בשם טוב
תנצבה
Transkripce
h: *chašuva we-cnua
paní
Rejcl, vdova po panu Ašerovi
umírá *alef během novoluní elul 5549
tj. 23. srpna 1789
**
Vězte, že dělala, co ani nemusela!
Její ruce dokázaly potěšit srdce chudých a nuzných našeho města,
Celý život takto krmila a sytila ty hladovějící ubožáky.
Nyní se povznesla na Výsosti odpočinout si na svém lůžku
paní
Rejcl, vdova po panu Ašerovi
umírá *alef během novoluní elul 5549
tj. 23. srpna 1789
**
Vězte, že dělala, co ani nemusela!
Její ruce dokázaly potěšit srdce chudých a nuzných našeho města,
Celý život takto krmila a sytila ty hladovějící ubožáky.
Nyní se povznesla na Výsosti odpočinout si na svém lůžku
