Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0350
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0350 |
| Hrob číslo | 350 |
| Hrob index | XX |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kern |
| Jméno | Neftali |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | náhrobek v ohelu |
1/ איש ישר הקצין כה נפתלי קרן =
= הלך אור ליו* ג יא תמוז תקצב ל
/כש*ט/
פנ
/סימן הענבים/
נ*פתלי** נפטר לעמוד ביושרו וצדקתו
פ*תר דבריו היו תמיד ביראתו
ת*עה לבו במעגלות צדק תמתו
ל*בו כן פיו בעסקו והליכתו
י*דו פרש לעני ולעניי ביתו
**
ק*רן** אור פניו ונלקח במותו
ר*וב שנותיו לא יגיעו במותו
נ*הי על איש ישר במותו
= הלך אור ליו* ג יא תמוז תקצב ל
/כש*ט/
פנ
/סימן הענבים/
נ*פתלי** נפטר לעמוד ביושרו וצדקתו
פ*תר דבריו היו תמיד ביראתו
ת*עה לבו במעגלות צדק תמתו
ל*בו כן פיו בעסקו והליכתו
י*דו פרש לעני ולעניי ביתו
**
ק*רן** אור פניו ונלקח במותו
ר*וב שנותיו לא יגיעו במותו
נ*הי על איש ישר במותו
Transkripce
Vzácně ryzí člověk, *ha-kacin, vážený pan Neftali
Kern odešel s rozbřeskem dne gimel* 11. tamuz
5592 (9. července 1832)
(symbol koruny dobrého jména)
p.n.
(květinová girlanda)
***** kryptu: Neftali Kern *****
Neftali byl uvolněn, aby se mohl postavit nad svou upřímností a svými *cedakot
a výklad jeho slov vždy prozrazoval respekt k Nebesům.
Nechával své srdce bloudit ve své čistotě po stezkách spravedlnosti.
Co na jazyku, to i na srdci při všem svém usilování a kráčení světem
Ruku napřaženou k potřebným a ztrápeným Domu Jisroele
**
Vznešená zář jeho tváři nám byla jeho smrtí vzata
a v okamžiku smrti ještě nedosáhl velkého počtu let(
Takto tu zaznívá nářek nad smrtí upřímného!
Kern odešel s rozbřeskem dne gimel* 11. tamuz
5592 (9. července 1832)
(symbol koruny dobrého jména)
p.n.
(květinová girlanda)
***** kryptu: Neftali Kern *****
Neftali byl uvolněn, aby se mohl postavit nad svou upřímností a svými *cedakot
a výklad jeho slov vždy prozrazoval respekt k Nebesům.
Nechával své srdce bloudit ve své čistotě po stezkách spravedlnosti.
Co na jazyku, to i na srdci při všem svém usilování a kráčení světem
Ruku napřaženou k potřebným a ztrápeným Domu Jisroele
**
Vznešená zář jeho tváři nám byla jeho smrtí vzata
a v okamžiku smrti ještě nedosáhl velkého počtu let(
Takto tu zaznívá nářek nad smrtí upřímného!
Poznámka
náhrobek v ohelu
