Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0027
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0027 |
| Hrob číslo | 027 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ledeč 206 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הגל הזה ועדה המצבה כי יעקב
עד
הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי
אלקים בורא הכל קרא לנשמתו
ימיו נאספו לעת זקכנתו ושוב
לבוראו שוכן שמים נפשו
תלין בטוב בארץ החיים מת ונ*
ראש חדש אדר שנת תרמד לפק
/פגימות/
==
גרמ**
גרמ**
עד
הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי
אלקים בורא הכל קרא לנשמתו
ימיו נאספו לעת זקכנתו ושוב
לבוראו שוכן שמים נפשו
תלין בטוב בארץ החיים מת ונ*
ראש חדש אדר שנת תרמד לפק
/פגימות/
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
Tento rov a kámen na něm vztyčený
jsou svěkdy,
ýe se Jaakov vydal svou cestou a potkali jej andělé
Nejvyššího. Stvořitel všeho prohlásil o jeho *nešome,
že její dnové se nasbírají až do požehnaného stáří,
než se opět vrátí ke svému Učiniteli, jen Trůní na nebesích
a ustele si v blahu Krajiny života.
Skonal a pohřbili během novoluní měsíce adar 5644
---
přelomený - poškozený
=
Hier ruht
Jacob Steiner
gest. den 25. Feber 1884 in
seinem 77. Lebensjahre
Treuer Gatten, Treues Vaterherz
Ruhe sanft, gemildert wird dein Schmerz
Der Stille des Herzensbangen
Du bist uns nur vorangegangen
--- pm ---
Handelsmann in Ledetsch
jsou svěkdy,
ýe se Jaakov vydal svou cestou a potkali jej andělé
Nejvyššího. Stvořitel všeho prohlásil o jeho *nešome,
že její dnové se nasbírají až do požehnaného stáří,
než se opět vrátí ke svému Učiniteli, jen Trůní na nebesích
a ustele si v blahu Krajiny života.
Skonal a pohřbili během novoluní měsíce adar 5644
---
přelomený - poškozený
=
Hier ruht
Jacob Steiner
gest. den 25. Feber 1884 in
seinem 77. Lebensjahre
Treuer Gatten, Treues Vaterherz
Ruhe sanft, gemildert wird dein Schmerz
Der Stille des Herzensbangen
Du bist uns nur vorangegangen
--- pm ---
Handelsmann in Ledetsch
