Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0037
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Moravec |
| Jméno | Malka / Maria |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše / Moises |
| Pozn. lokalita | Ledeč 168 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
1/ הא*ח מרת מלכה אשת הנכבד ר*=
משה מאראוועץ זל
פנ
נפטרה בש*ט עשק ח אלול
ונקברה ביום א יוד אלול תריא
**
מ*נשים באהל תברך היקרה והמהוללה
ל*עני פרשה כפה וידיה שלחה לאביון
כ*ל ימיה עוסקת בצדק* וגמולות חסדים
ה*וי אחת יספדו לה !
= = בכו לה לכת ולא תשוב
נשמתה תהי צרורה בצרור החיים
משה מאראוועץ זל
פנ
נפטרה בש*ט עשק ח אלול
ונקברה ביום א יוד אלול תריא
**
מ*נשים באהל תברך היקרה והמהוללה
ל*עני פרשה כפה וידיה שלחה לאביון
כ*ל ימיה עוסקת בצדק* וגמולות חסדים
ה*וי אחת יספדו לה !
= = בכו לה לכת ולא תשוב
נשמתה תהי צרורה בצרור החיים
Transkripce
h: paní
Malka, choť pana Moše Moravce
erev šabat 8. elul 5611 (5. září 1851)
*** kryptogram ***
Požehnaná mezi ženami, drahá a všemi chválená,
s dlaní napřaženou k chudým a náručí otevřenou zoufalým.
Celý život se věnovala milosrdenství a *gmilut chasadim
Aj běda, sestřičko! oplakávají ji nyní (parf. talmudu)
Odešla a už se nevrátí.
Její nešome bude vevázána do Svazku života
--- pm ---
vdova po koželuhovi Mojzesovi (73), Ledeč 168
Malka, choť pana Moše Moravce
erev šabat 8. elul 5611 (5. září 1851)
*** kryptogram ***
Požehnaná mezi ženami, drahá a všemi chválená,
s dlaní napřaženou k chudým a náručí otevřenou zoufalým.
Celý život se věnovala milosrdenství a *gmilut chasadim
Aj běda, sestřičko! oplakávají ji nyní (parf. talmudu)
Odešla a už se nevrátí.
Její nešome bude vevázána do Svazku života
--- pm ---
vdova po koželuhovi Mojzesovi (73), Ledeč 168
