Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0047
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0047 |
| Hrob číslo | 047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winterstein |
| Jméno | Rejcl |
| Jméno otce | Eli |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטרה ביום ך כסליו ונקבר* ביו* כג בו תרד ל
פנ
ר*כה וצעירה אלי עד ציון
י*מיה נקטפו בלי רציון
ז*ך וישר פעלה במעלליה הנכרה
ל*ראות פני מלך באבה נקברה
כנף רעננים נעלסה עודנה באבה נקטפה
/וחושבת/ עין מלחמה נפש עזבה /וישרה/
נתבקשה להתענג עם נפשות היקרים
ולהתהלך לראות באור פני מלך החיים
הה היקרה ריזל בה אלי ווינטערשטיין
פנ
ר*כה וצעירה אלי עד ציון
י*מיה נקטפו בלי רציון
ז*ך וישר פעלה במעלליה הנכרה
ל*ראות פני מלך באבה נקברה
כנף רעננים נעלסה עודנה באבה נקטפה
/וחושבת/ עין מלחמה נפש עזבה /וישרה/
נתבקשה להתענג עם נפשות היקרים
ולהתהלך לראות באור פני מלך החיים
הה היקרה ריזל בה אלי ווינטערשטיין
Transkripce
20. kislev 5604 (13. prosince 1843)
sem uložili tu
křehoučkou a mladičkou, o níž svědčí tento pomník,
jejíž dny byly nechtěně a bezdůvodně přervány.
Vždyť podle jejích činů ji všichni znali jako ryzí a bezúhonnou!
Přesto byla pohřbena ještě docela mladá, aby mohla spatřit jas královské Tváře!
Peruť plničká mízy byla přistřižena ještě v jarosti.
Ze svého krajíce vždy pozorně myslívala na opuštěné a prostinké duše,
a nyní ji pozvali, aby se radovala spolu s dušemi nejvzácnějších
a aby se vydala popatřit na jas Krále života.
Totiž naše drahá Rejzl, bat Eli Winterstein
sem uložili tu
křehoučkou a mladičkou, o níž svědčí tento pomník,
jejíž dny byly nechtěně a bezdůvodně přervány.
Vždyť podle jejích činů ji všichni znali jako ryzí a bezúhonnou!
Přesto byla pohřbena ještě docela mladá, aby mohla spatřit jas královské Tváře!
Peruť plničká mízy byla přistřižena ještě v jarosti.
Ze svého krajíce vždy pozorně myslívala na opuštěné a prostinké duše,
a nyní ji pozvali, aby se radovala spolu s dušemi nejvzácnějších
a aby se vydala popatřit na jas Krále života.
Totiž naše drahá Rejzl, bat Eli Winterstein
