Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0048
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0048 |
| Hrob číslo | 048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winterstein |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | Ajcak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הלך לעולמו ביו*ד ו אדר ונקבר ביום ו בו תרג ל
פנ
א*הה! כבה נר שלהבת אבינו
ה*עפיל עינינו ונהפך למרירות לבנו
ר*יח נחחו ביושר פעולתו
נ*ס מאתנו ועזב אגודתו
א*הרן הלך באורו ותוכין
ה*חליף חושך בעד אור
ר*דף ביושרו לנחול עולמו
נ*זר הקודש חלקו מאור
ר* אהרן בן כהרר אייצק ווינטערשטיין
תנצבה
פנ
א*הה! כבה נר שלהבת אבינו
ה*עפיל עינינו ונהפך למרירות לבנו
ר*יח נחחו ביושר פעולתו
נ*ס מאתנו ועזב אגודתו
א*הרן הלך באורו ותוכין
ה*חליף חושך בעד אור
ר*דף ביושרו לנחול עולמו
נ*זר הקודש חלקו מאור
ר* אהרן בן כהרר אייצק ווינטערשטיין
תנצבה
Transkripce
h:pan
Aharon ben Ajcak Winterstein
4, we-adar 5603 (6. března 1843)
*** kryptogram ***
Běda, kahan jasného plamene našeho otce pohasl.
Opuchly oči naše, srdce se proměnila v studnici hořkosti.
Vytratila se libá vůně (obětin) jeho vzácných skutků, opustila náš svazek.
Aharon kráčíval zářivým světlem vždy připraven
proměnit temnotu v další světlo.
Následoval upřímnost, aby podědil svůj (podíl) na věčnosti.
a jeho podíl ozáří koruna svatosti (nezer ha-kodeš)
Aharon ben Ajcak Winterstein
4, we-adar 5603 (6. března 1843)
*** kryptogram ***
Běda, kahan jasného plamene našeho otce pohasl.
Opuchly oči naše, srdce se proměnila v studnici hořkosti.
Vytratila se libá vůně (obětin) jeho vzácných skutků, opustila náš svazek.
Aharon kráčíval zářivým světlem vždy připraven
proměnit temnotu v další světlo.
Následoval upřímnost, aby podědil svůj (podíl) na věčnosti.
a jeho podíl ozáří koruna svatosti (nezer ha-kodeš)
