Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0051
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0051 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Rosenbaum |
| Jméno | Sofie / Zisl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim / Joachim |
| Pozn. lokalita | Ledeč 186 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
1/ אשת חיל מרת זיסל אשת=
הנכבד כה חיים
2/ נפטרה ביום ב כז שבט
3/ ונקברה כט בו תרמ לפק
=ם=
ז*והר וברה היו כל מעשיה
י*דיה במתנות לאביונים פרשה
ס*ר ממנה פחד בעת פקודתה
ל*וצר הכל הפקידה רוחה ונשמתה
=ם=
ר*ב מזהב ומפז היה ערך יקרה
ז*את היה לה לכבוד ולתפארה
נ*תנה מכספה לתמוך דרך ישרה
ב*ורא הכל קרא לנשמתה
*ימ*יה נאספו בעת זקנתה
===
גרמ*
גרמ*
הנכבד כה חיים
2/ נפטרה ביום ב כז שבט
3/ ונקברה כט בו תרמ לפק
=ם=
ז*והר וברה היו כל מעשיה
י*דיה במתנות לאביונים פרשה
ס*ר ממנה פחד בעת פקודתה
ל*וצר הכל הפקידה רוחה ונשמתה
=ם=
ר*ב מזהב ומפז היה ערך יקרה
ז*את היה לה לכבוד ולתפארה
נ*תנה מכספה לתמוך דרך ישרה
ב*ורא הכל קרא לנשמתה
*ימ*יה נאספו בעת זקנתה
===
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: paní
Zisl, choť pana Chajima
*bejt 27. švat 5640
*** kryptogram ***
Čiré a jasné jak slunce byly všechny její skutky,
ruku vždy napřaženou k chudým s patřičnými dárky.
(Proto) v čase jejího Povolání z ní spadly jakékoli obavy
a odevzdala ducha i životní jiskru Tvůrci veškerenstva
=o=
Její hodnota převýší i sedmkrát cizelované zlato
a právě ona byla její ozdobou a součástí její vznešenosti.
Z vlastních prostředků podporovala i *Přímou cestu
A Stvořitel všeho prohlásil o její *nešome
Každý její den bude v čase zestárnutí poctivě započtán
===
Hier ruhet
Sofie Rosenbaum
gestorben am 9. Februar 1880
Friede Ihrer Asche
--- pm ---
v matrikách nacházíme (68 let) ; Ledeč 186
*) Přímá cesta - epitetum pro výuku a studium tóry
Zisl, choť pana Chajima
*bejt 27. švat 5640
*** kryptogram ***
Čiré a jasné jak slunce byly všechny její skutky,
ruku vždy napřaženou k chudým s patřičnými dárky.
(Proto) v čase jejího Povolání z ní spadly jakékoli obavy
a odevzdala ducha i životní jiskru Tvůrci veškerenstva
=o=
Její hodnota převýší i sedmkrát cizelované zlato
a právě ona byla její ozdobou a součástí její vznešenosti.
Z vlastních prostředků podporovala i *Přímou cestu
A Stvořitel všeho prohlásil o její *nešome
Každý její den bude v čase zestárnutí poctivě započtán
===
Hier ruhet
Sofie Rosenbaum
gestorben am 9. Februar 1880
Friede Ihrer Asche
--- pm ---
v matrikách nacházíme (68 let) ; Ledeč 186
*) Přímá cesta - epitetum pro výuku a studium tóry
