Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0065
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0065 |
| Hrob číslo | 066x |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Moravec |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ledeč 186 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/שבירת/
מ*תחת שאול הנשיה
ש*אפה רוח לבלי חוק
ה*מון תבל והדרה תבלע
=ם=
מ*שה איש נכבד מהולל בשערים
א*ספו המות כנהר שוטף מים נגרים
ר*בץ לטרוג טרף כארי בניסתרים
א*שר זקן לא יחון לא יחוס על נערים
ו*ברשתו יפולו קטני ערך עם שרים
ו*גם עתה לא חמס בפנים אחזרים
ע*טת לקח את משה פאר אנשי ישרים
/פגימות/
מ*תחת שאול הנשיה
ש*אפה רוח לבלי חוק
ה*מון תבל והדרה תבלע
=ם=
מ*שה איש נכבד מהולל בשערים
א*ספו המות כנהר שוטף מים נגרים
ר*בץ לטרוג טרף כארי בניסתרים
א*שר זקן לא יחון לא יחוס על נערים
ו*ברשתו יפולו קטני ערך עם שרים
ו*גם עתה לא חמס בפנים אחזרים
ע*טת לקח את משה פאר אנשי ישרים
/פגימות/
Transkripce
(poškození)
Z hlubin bezútěšné prázdnoty Krajiny zapomnění
baží duch zcela neoprávněně zmocnit se a pozřít
z darů a krásy světa co nejvíce
* * *
Moše však byl člověkem váženým a veřejně obdivovaným,
Smrt ho však popadla jak proud rozvodněné řeky.
Vždyť tiše číhá jako v úkrytu schoulený lev na svoji kořist,
nesmiluje se nad korunou šedin, neušetří ani mladého!
Pod Její moc padá bezpočet bezvýznamných, stejně jako knížata.
A rovněž i tentokrát si nemilosrdně, zcela neúprosně a v zákeřné
surovosti vzala výkvět těch nejryzejších - Mošeho!
--- pm ---
Mosess (70), koželuh v Ledči 186, umírá 18. května 1846
Z hlubin bezútěšné prázdnoty Krajiny zapomnění
baží duch zcela neoprávněně zmocnit se a pozřít
z darů a krásy světa co nejvíce
* * *
Moše však byl člověkem váženým a veřejně obdivovaným,
Smrt ho však popadla jak proud rozvodněné řeky.
Vždyť tiše číhá jako v úkrytu schoulený lev na svoji kořist,
nesmiluje se nad korunou šedin, neušetří ani mladého!
Pod Její moc padá bezpočet bezvýznamných, stejně jako knížata.
A rovněž i tentokrát si nemilosrdně, zcela neúprosně a v zákeřné
surovosti vzala výkvět těch nejryzejších - Mošeho!
--- pm ---
Mosess (70), koželuh v Ledči 186, umírá 18. května 1846
