Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0068
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0068 |
| Hrob číslo | 068 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 24 |
| Příjmení | Kern |
| Jméno | Tojbe / Antonie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcak / Isak |
| Pozn. lokalita | Ledeč 62 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
אח מ*טויבע אשת הק* הרר איציק /===/ נפטרה ביום
ד ג א*ר ונקברת בה* ד אש שנת תריא לפק
/סימן כשט/
פט
ויהי לאכל/== ==/ לקל
בכי על מות הילדה הרכה
והענגה אשר באבה נקטפה
טרם השמשה בארץ/ה/ איננה
כי לקח אותה אלכים להתהלך
בארצות החיים להתעלם באדמה
עם נשמת הישרים והתמימם
תנזבה
===
גרמ*
גרמ
ד ג א*ר ונקברת בה* ד אש שנת תריא לפק
/סימן כשט/
פט
ויהי לאכל/== ==/ לקל
בכי על מות הילדה הרכה
והענגה אשר באבה נקטפה
טרם השמשה בארץ/ה/ איננה
כי לקח אותה אלכים להתהלך
בארצות החיים להתעלם באדמה
עם נשמת הישרים והתמימם
תנזבה
===
גרמ*
גרמ
Transkripce
*Ešet chajil, paní Tojbe, choť pana Ajcaka (Kerna)
dalet* 3. adar 5611 (5. února 1851)
***
Poutníče, co procházíš kolem, *) oddej se žalu.
Zaslechneš nářek nad smrtí té mladičké, křehké
a rozkošné, jíž smrt zkosila ještě v samém jaru,
daleko dříve, než mkělo její pozemské slunce zajít.
Už ji tu nemáme, protože si ji Sladký požehnaný vzal k Sobě,
aby se ukryta našim zrakům v hlíně hrobu vydala do Krajin života
spolu s dušemi všech ryzích a bezúhonných
===
Hier ruht
Frau
Antonie Kern
geb. Müller
--- pm ---
Antonia (24), choť Isaka, obchodníka ; Ledeč 62
dalet* 3. adar 5611 (5. února 1851)
***
Poutníče, co procházíš kolem, *) oddej se žalu.
Zaslechneš nářek nad smrtí té mladičké, křehké
a rozkošné, jíž smrt zkosila ještě v samém jaru,
daleko dříve, než mkělo její pozemské slunce zajít.
Už ji tu nemáme, protože si ji Sladký požehnaný vzal k Sobě,
aby se ukryta našim zrakům v hlíně hrobu vydala do Krajin života
spolu s dušemi všech ryzích a bezúhonných
===
Hier ruht
Frau
Antonie Kern
geb. Müller
--- pm ---
Antonia (24), choť Isaka, obchodníka ; Ledeč 62
