Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0072
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0072 |
| Hrob číslo | 072 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Freischberger |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ledeč 141 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה נטמן איש נאמן כה
אברהם
פרישבערגער
הל* ביום ב סיון תרלה לפק
***
אברהם שב למקומו הנה במרום מעיני
פ*לגי מים ירדו עיני יהונתן בנך
ר*אה עדיו ועטרת ראשו אבדו יחידך
י*ום בו נאמר : אברהם לך לך מארצך
י*גון ותוגה מאין הפוגה בלבו עליך
ש*לום לך על משכבך יאמרו מכיריך
ב*רוך אברהם לאל עליון בן יברכוך
ע*שית הישר והטוב בכל מאמצי כחך
ר*בות עשית צדיק היית ימי היותך
ג*ם בקהלה בבית התפלה יפקד מושבך
ר*ום מעלה עלית רושם עשית בצאתך
תנצבה
==
אברהם
פרישבערגער
הל* ביום ב סיון תרלה לפק
***
אברהם שב למקומו הנה במרום מעיני
פ*לגי מים ירדו עיני יהונתן בנך
ר*אה עדיו ועטרת ראשו אבדו יחידך
י*ום בו נאמר : אברהם לך לך מארצך
י*גון ותוגה מאין הפוגה בלבו עליך
ש*לום לך על משכבך יאמרו מכיריך
ב*רוך אברהם לאל עליון בן יברכוך
ע*שית הישר והטוב בכל מאמצי כחך
ר*בות עשית צדיק היית ימי היותך
ג*ם בקהלה בבית התפלה יפקד מושבך
ר*ום מעלה עלית רושם עשית בצאתך
תנצבה
==
Transkripce
h: *iš neeman
pan
Abraham Freischberger
2. sivan 5638 (3 června 1878)
***
I navrátil se Abraham odkud byl přišel, tam vysokona Výsosti.
A z očí kanou potokové vod, z očí tvého syna Jehonatana,
neboť byl svědkem toho, jak spolu s Tebou rázem zanikla i chlouba
i chlouba a okrasa jeho skrání (*adi we-ateret).
Onoho dne, kdy zaznělo - Aj Abrahame vyjdi ze své země!,
zalila jeho srdce bolest a zoufání, které nelze utišit.
A také všichni kdo tě poznali (ti přejí): Pokoj Toběna tvém loži!
A žehnají ti: Budiž Abraham požehnán Nejvyššímu b-hu! (parf gn. 14:8)
Vždyť jsi vždy ze všech sil konával jen laskavě a zpříma.
A dokázal jsi toho během života skutečně hodně, jako pravý *cadik.
A rovněž v synagoze své rodné židovské obce jsi byl k zastižení pravidelně.
Tvůj odchod vysoko na Výsosti pohnul snad každým.
(dosl. kyž jsi se povznesl vzhůru, udělal jsi při svém odchodu pozdvižení)
==
Hier ruht Herr
Abraham
Freischberger
gestorben am 3. Juni 1878
im 76. Lebenshare
F. S. A.
--- pm ---
priwatier aus Ledetsch Nr. 141
pan
Abraham Freischberger
2. sivan 5638 (3 června 1878)
***
I navrátil se Abraham odkud byl přišel, tam vysokona Výsosti.
A z očí kanou potokové vod, z očí tvého syna Jehonatana,
neboť byl svědkem toho, jak spolu s Tebou rázem zanikla i chlouba
i chlouba a okrasa jeho skrání (*adi we-ateret).
Onoho dne, kdy zaznělo - Aj Abrahame vyjdi ze své země!,
zalila jeho srdce bolest a zoufání, které nelze utišit.
A také všichni kdo tě poznali (ti přejí): Pokoj Toběna tvém loži!
A žehnají ti: Budiž Abraham požehnán Nejvyššímu b-hu! (parf gn. 14:8)
Vždyť jsi vždy ze všech sil konával jen laskavě a zpříma.
A dokázal jsi toho během života skutečně hodně, jako pravý *cadik.
A rovněž v synagoze své rodné židovské obce jsi byl k zastižení pravidelně.
Tvůj odchod vysoko na Výsosti pohnul snad každým.
(dosl. kyž jsi se povznesl vzhůru, udělal jsi při svém odchodu pozdvižení)
==
Hier ruht Herr
Abraham
Freischberger
gestorben am 3. Juni 1878
im 76. Lebenshare
F. S. A.
--- pm ---
priwatier aus Ledetsch Nr. 141
