Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0077
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0077 |
| Hrob číslo | 077 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Moravec |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ledeč 137 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Mahler Ad.+ G. - Světlá /Saz. |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
מצבת
=ם=
קבורת איש נכבד ושוע
פאר אישים וכשרון מעללים
יועץ וחכם חדשים
דורש טוב לעמו
ופועל צדק בעדתו
הה ראש דחבורה הקדישא
לעמדה ארך שנים
היקר כה
יוסף מאראוועטץ
מת בשיבה טובה וביום שבת קדש יג תמות
ונקבר בכבוד גדול
וספדוהו בניו וכל העדה
ביום ב טז תמוז
שנת תרנה לפק
תנצבה
==
צ*כית
צ*כית
מצבת
=ם=
קבורת איש נכבד ושוע
פאר אישים וכשרון מעללים
יועץ וחכם חדשים
דורש טוב לעמו
ופועל צדק בעדתו
הה ראש דחבורה הקדישא
לעמדה ארך שנים
היקר כה
יוסף מאראוועטץ
מת בשיבה טובה וביום שבת קדש יג תמות
ונקבר בכבוד גדול
וספדוהו בניו וכל העדה
ביום ב טז תמוז
שנת תרנה לפק
תנצבה
==
צ*כית
צ*כית
Transkripce
Náhrobní kámen
váženého a velkomyslného člověka,
chlouby mezi věhlasnými, člověka košerných skutků,
člověka plného hlubokého studia *)
a muže pečujícího o blaho svého lidu,
jenž šířil ve své obci milosrdenství a altruismus.
Jenž zároveň působil jako dlouholetý předseda
zdejší Chewra kadiša
totiž
drahého pana
Josefa Moravce
který skonal v koruně šedin a v požehnaném věku
o svatém šabatu 13. tamuz 5655
a byl s velkými poctami pohřben, oplakán svými dětmi
a celou náboženskou obcí dne 16. tamuz
==
Zde odpočívá pan
Josef
Moravec
měšťan ledečský
zemřel 6. července 1895 v 78. roce svého
B-hu oddaného života
oplakáván od svých synů
a želen od všech, kdož jej znali
Pokoj jeho popeli!
váženého a velkomyslného člověka,
chlouby mezi věhlasnými, člověka košerných skutků,
člověka plného hlubokého studia *)
a muže pečujícího o blaho svého lidu,
jenž šířil ve své obci milosrdenství a altruismus.
Jenž zároveň působil jako dlouholetý předseda
zdejší Chewra kadiša
totiž
drahého pana
Josefa Moravce
který skonal v koruně šedin a v požehnaném věku
o svatém šabatu 13. tamuz 5655
a byl s velkými poctami pohřben, oplakán svými dětmi
a celou náboženskou obcí dne 16. tamuz
==
Zde odpočívá pan
Josef
Moravec
měšťan ledečský
zemřel 6. července 1895 v 78. roce svého
B-hu oddaného života
oplakáván od svých synů
a želen od všech, kdož jej znali
Pokoj jeho popeli!
