Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0081
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0081 |
| Hrob číslo | 081 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Jakob / Kalman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ledeč (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
עד
הגל הזה ועדה המצבת כי
ר קלמן מזללער עה
הלך לדכו ויפגעו בו מלאכי
אלקים בורא הכל קרא לנשמתו
ימיו נאספו לעת זקנתו שוב לבארו
השוכן שמים נפשו תלין בטוב ארץ
החיים מת בהושענא רבה שנת
תרמד ל
תנצבה
גרמ**
==
עד
הגל הזה ועדה המצבת כי
ר קלמן מזללער עה
הלך לדכו ויפגעו בו מלאכי
אלקים בורא הכל קרא לנשמתו
ימיו נאספו לעת זקנתו שוב לבארו
השוכן שמים נפשו תלין בטוב ארץ
החיים מת בהושענא רבה שנת
תרמד ל
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Herr
Jakob
Müller
Bürger in Ledetsch
gest. am 10. Oktober 1884
im 87. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==
Svědkem
jest ten rov i kámen na něm stojící
že rav Kalman Müller (budiž mu přán pokoj)
odešel svou cestou a potkali jej andělé Nejvyššího.
Stvořitel veškerenstva oslovil jeho *nešome slovy:
Každý jeho bude mu započítán (připojen) v čase jeho šedin, pojď, vrať
se k Tomu, jenž tě stvořil, K Trůnicímu na nebesích,
vždyť jeho životní jiskra si pospí v dobrotě Krajiny
života. A on skonal během Hošana raba 5644
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
Herr
Jakob
Müller
Bürger in Ledetsch
gest. am 10. Oktober 1884
im 87. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==
Svědkem
jest ten rov i kámen na něm stojící
že rav Kalman Müller (budiž mu přán pokoj)
odešel svou cestou a potkali jej andělé Nejvyššího.
Stvořitel veškerenstva oslovil jeho *nešome slovy:
Každý jeho bude mu započítán (připojen) v čase jeho šedin, pojď, vrať
se k Tomu, jenž tě stvořil, K Trůnicímu na nebesích,
vždyť jeho životní jiskra si pospí v dobrotě Krajiny
života. A on skonal během Hošana raba 5644
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
