Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0090
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0090 |
| Hrob číslo | 090a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5579 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Kern |
| Jméno | Aharon Jicchak |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ledeč 59 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש חיל רב פעלים הלך בתומו
לא חלל בריתו ולא שקר באמונתו
כה אהרן איצק בן כ אברהם יהודה
זל נפטר ונקבר ביום ב*ה תשרי
תקעט ל
תנצבה
***
בן אדם
צנא לאנוש עלי ארץ מספר ימיו חרוצים
ראה דרכיך וחכם מתי תעשה לביתך
ואל ישיאך תבל נדף סלף מעגלותיך
רצון קונך נר לרגליה ואור לנתיבותיך
היה מוצק מיום עברה ומזמיר אריצים
בצרור נפשות יקרות תשבע עדן שעשועים
הלכות עלי מלכי בקדש יחזו עיניך
חיי נצח תחיה ובסתר עליון מלוניך
מחזה שדי תביט תשכיל מפעלות תמים דעים***
***
י*פצחו הרים רינה וקול ממעוני קול/==/
צ*נאות פעליך וכשרון מעלליך רמה עדוך
ח*מדת אור ספון ורב טוב הצפון ינחילוך
ק*ומי ולכי עמך שבח וידעת כי שלום /==/
***
ב*טח תשכני תדישי לשוכני לבקר בהיהלי
נ*רך יופיע ותהלתי תביע בין יושבי צלי
***
י*דע כל עובר כי מקום שם קבר איש אמונה
ה*ון במגורו ולא טט אשורו ממשעול אמונתו
ו*יושר מעגלו נר לרגלו ואור לנתיבתו
ד*לים ומסבים היו חנונים מנדיבתו
ה*/==/ משען לאהל בלי צען החזיק מגן וצנה
***
ק*בועים ורחוקים הקים לעת מטה ידם
ע*זר בצר וחלץ ממצר אסירי בת פלא
ר*חם מצוקים אסורים נזיקים הפליא אות ופלא
נ*דבתהו טוב רוחו ומכחו שחד נעדם
איש חיל רב פעלים הלך בתומו
לא חלל בריתו ולא שקר באמונתו
כה אהרן איצק בן כ אברהם יהודה
זל נפטר ונקבר ביום ב*ה תשרי
תקעט ל
תנצבה
***
בן אדם
צנא לאנוש עלי ארץ מספר ימיו חרוצים
ראה דרכיך וחכם מתי תעשה לביתך
ואל ישיאך תבל נדף סלף מעגלותיך
רצון קונך נר לרגליה ואור לנתיבותיך
היה מוצק מיום עברה ומזמיר אריצים
בצרור נפשות יקרות תשבע עדן שעשועים
הלכות עלי מלכי בקדש יחזו עיניך
חיי נצח תחיה ובסתר עליון מלוניך
מחזה שדי תביט תשכיל מפעלות תמים דעים***
***
י*פצחו הרים רינה וקול ממעוני קול/==/
צ*נאות פעליך וכשרון מעלליך רמה עדוך
ח*מדת אור ספון ורב טוב הצפון ינחילוך
ק*ומי ולכי עמך שבח וידעת כי שלום /==/
***
ב*טח תשכני תדישי לשוכני לבקר בהיהלי
נ*רך יופיע ותהלתי תביע בין יושבי צלי
***
י*דע כל עובר כי מקום שם קבר איש אמונה
ה*ון במגורו ולא טט אשורו ממשעול אמונתו
ו*יושר מעגלו נר לרגלו ואור לנתיבתו
ד*לים ומסבים היו חנונים מנדיבתו
ה*/==/ משען לאהל בלי צען החזיק מגן וצנה
***
ק*בועים ורחוקים הקים לעת מטה ידם
ע*זר בצר וחלץ ממצר אסירי בת פלא
ר*חם מצוקים אסורים נזיקים הפליא אות ופלא
נ*דבתהו טוב רוחו ומכחו שחד נעדם
Transkripce
Zde je uložen
muž duchovní síly (prf.) a mnoha skutků, jenž kráčel životem bez úhony
a nikdy neznesvětil svoji Smlouvu, v jeho věrnosti nebylo falše,
totiž pana Aharona Ajcaka, syna pana Abrahama Jehudy.
Zesnul a byl pohřben druhého dne v týdnu, dne 8. tišri 5579
(tj. 8. října 1818)
**
Synu člověka
palmou vítězství je každému z nás je jedině počet dnů přičinlivé píle!
Pohlédni na svou dosavadní cestu a zamysli se, jak dlouho budeš konat
jen ve svůj prospěch!
Nepovyšuj se. Vše světské pomine, tvá cesta se může pokřivit a zhroutit.
Kéž je ti na tvých stezkách světlem pro tvé kroky vůle Stvořitele tvého.
Abys byl upevněn a potvrzen v Den hněvu a sklizně všech zběsile prchajících
a vevázán do svazku vzádných duší a ochutnal rozkoše radosti,
aby tvůj zrak spatřil Průchod mého Krále svatyní,
abys mohl žít život věčný a mohl bydlet ve Stínu Nejvyššího.
***
horní čtyři tabule tvoří kryptogram: Jicchak ben Jehuda Kern
***
muž duchovní síly (prf.) a mnoha skutků, jenž kráčel životem bez úhony
a nikdy neznesvětil svoji Smlouvu, v jeho věrnosti nebylo falše,
totiž pana Aharona Ajcaka, syna pana Abrahama Jehudy.
Zesnul a byl pohřben druhého dne v týdnu, dne 8. tišri 5579
(tj. 8. října 1818)
**
Synu člověka
palmou vítězství je každému z nás je jedině počet dnů přičinlivé píle!
Pohlédni na svou dosavadní cestu a zamysli se, jak dlouho budeš konat
jen ve svůj prospěch!
Nepovyšuj se. Vše světské pomine, tvá cesta se může pokřivit a zhroutit.
Kéž je ti na tvých stezkách světlem pro tvé kroky vůle Stvořitele tvého.
Abys byl upevněn a potvrzen v Den hněvu a sklizně všech zběsile prchajících
a vevázán do svazku vzádných duší a ochutnal rozkoše radosti,
aby tvůj zrak spatřil Průchod mého Krále svatyní,
abys mohl žít život věčný a mohl bydlet ve Stínu Nejvyššího.
***
horní čtyři tabule tvoří kryptogram: Jicchak ben Jehuda Kern
***
