Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0091
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0091 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kern |
| Jméno | Ejdl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcak |
| Pozn. lokalita | Ledeč 43 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
1/ פט האשה החשובה יראת ה ונדיבת=
לב מרת אידל אשת כה איצק קערן זל
2/ הלכה לעולמה ביום ה די כסליו=
ונקברה ביום א יז כסליו ש תרי לפק
3/ תהא נפשה זצורה בצרו* ההיים=
עולהיות בתחיית המתים
/סימן/
א*שת חיל פה נקברה עדה המצבת
י*דיה שלחה להשביע דל ונפש רעבה
ד*רך אמונה אחזה רגלה ולא עזבה
ל*א רמו עיניה באשרה ולבה לא גבה
/סימן/
ק*רן כימת לשלוש קהלות יסדה בנדבה
ע*ז מנה גם שתה למקור בוכה לחפרות לרבבה
ר*ון חתן וכלה תשמיע בששון נפש דאבה
נ*צח פעלה וגם מהללה שפת דור ודור דובבה
לב מרת אידל אשת כה איצק קערן זל
2/ הלכה לעולמה ביום ה די כסליו=
ונקברה ביום א יז כסליו ש תרי לפק
3/ תהא נפשה זצורה בצרו* ההיים=
עולהיות בתחיית המתים
/סימן/
א*שת חיל פה נקברה עדה המצבת
י*דיה שלחה להשביע דל ונפש רעבה
ד*רך אמונה אחזה רגלה ולא עזבה
ל*א רמו עיניה באשרה ולבה לא גבה
/סימן/
ק*רן כימת לשלוש קהלות יסדה בנדבה
ע*ז מנה גם שתה למקור בוכה לחפרות לרבבה
ר*ון חתן וכלה תשמיע בששון נפש דאבה
נ*צח פעלה וגם מהללה שפת דור ודור דובבה
Transkripce
Sem uložili váženou, b*habojnou ženu ušlechutilého srdce
paní Ejdl, choť rav Ajcaka Kerna.
Odešla do svého světa dne *hej, dne *Dost už, měsíce kislev 5610
Kéž je jiskra jejího života vevázána do Svazku života
a ke vzkříšení z mrtvých
= (vějířovitý symbol etrogu) =
Zde je pohřbena ctnostná žena, svědčí tento kámen!
Vždy s rukou napřaženou, aby nasytila chudého i duši hladovou
Její noha se vždy přidržela cesty Věrnosti a nikdy ji neopouštěla
a ačkoli si žila v blahobytu, její oko nezpyšnělo, srdce se nenadýmalo.
= rostlinný motiv =
Ve své ušlechtilosti založila tři nadace pro různé spolky
a mnohokrát se sama také napila ze zřídla, kvůli různým zahanbením,
A přesto v potěšení duší zoufalých slýchala jásot svatebního veselí
A ještě mnohé další generace budou na rtech nosit chválu
a tiše šeptat o jejích činech pro věčnost.
--- pm ---
Wn Isak, Handelsm u. Hausbesitzer in Ledeč 43
*daj kislev = 14. kislev 5610 tj. 29. listopadu 1849
paní Ejdl, choť rav Ajcaka Kerna.
Odešla do svého světa dne *hej, dne *Dost už, měsíce kislev 5610
Kéž je jiskra jejího života vevázána do Svazku života
a ke vzkříšení z mrtvých
= (vějířovitý symbol etrogu) =
Zde je pohřbena ctnostná žena, svědčí tento kámen!
Vždy s rukou napřaženou, aby nasytila chudého i duši hladovou
Její noha se vždy přidržela cesty Věrnosti a nikdy ji neopouštěla
a ačkoli si žila v blahobytu, její oko nezpyšnělo, srdce se nenadýmalo.
= rostlinný motiv =
Ve své ušlechtilosti založila tři nadace pro různé spolky
a mnohokrát se sama také napila ze zřídla, kvůli různým zahanbením,
A přesto v potěšení duší zoufalých slýchala jásot svatebního veselí
A ještě mnohé další generace budou na rtech nosit chválu
a tiše šeptat o jejích činech pro věčnost.
--- pm ---
Wn Isak, Handelsm u. Hausbesitzer in Ledeč 43
*daj kislev = 14. kislev 5610 tj. 29. listopadu 1849
