Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0092
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0092 |
| Hrob číslo | 092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Kern |
| Jméno | Wilhelmine / Mindel |
| Jméno otce | Sternhaus (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
1/ פה טמונה יקרה והגונה מינדל=
אשת כה ליב קערן הלכה לעולמה
2/ ביום ב*דרח חשון תרלב לק
/אלון בכות/
* * *
מ*אז נקראת לשערי חשך וצלמת
י*ום פקדתה בא והשושנה נובלת
נ*ר בעלה כבה הוסר ממני עטרה
ד*לפה נפש בניה כצפור נודדת
ל*א ינחמו אהבתם בלבבם יוקדת
**
ק*ול בכי נשמע בעדה על חבצלת
ע*ת הועלה על מטה ארצה לרדת
ר*ק מצאו נחמה עדי נצח קימת
נ*שמתה הטהורה לעדי עד עומדת
==
גרמ**
גרמ**
אשת כה ליב קערן הלכה לעולמה
2/ ביום ב*דרח חשון תרלב לק
/אלון בכות/
* * *
מ*אז נקראת לשערי חשך וצלמת
י*ום פקדתה בא והשושנה נובלת
נ*ר בעלה כבה הוסר ממני עטרה
ד*לפה נפש בניה כצפור נודדת
ל*א ינחמו אהבתם בלבבם יוקדת
**
ק*ול בכי נשמע בעדה על חבצלת
ע*ת הועלה על מטה ארצה לרדת
ר*ק מצאו נחמה עדי נצח קימת
נ*שמתה הטהורה לעדי עד עומדת
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h: *jakara we-ha-guna
paní
Mindl Kern, choť pana Lejba
1. chešvan 5632
**
Tak nenadále se v mých branách rozhostila temnota stínu smrti!
Nadešel den Povolání a ta růže zavadla.
Zhaslo manželovo světlo, ztratil jsem diadém slávy,
a dušenky dětí poplakávají jak vyplašené ptáče
a nejsou k utišení, taková láska jim plápolá v srdcích
**
I obcí se rozlehl hlas nářku pro tu ušlechtilou lilii
už ve chvíli, kdy ulehla na lože, aby sestoupila do prachu země.
Jedinou nadějí, jež vydrží na dlouho, může těm všem být,
že její čistá duše ze zachová na věky.
==
Was diesen Raum so eng umschloszen hält
für unsere Herzen aine ganze Welt
Wilhelmine Kern
geborene Sternhaus Tabor starb am 17
Oktober 1871 im 87. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
paní
Mindl Kern, choť pana Lejba
1. chešvan 5632
**
Tak nenadále se v mých branách rozhostila temnota stínu smrti!
Nadešel den Povolání a ta růže zavadla.
Zhaslo manželovo světlo, ztratil jsem diadém slávy,
a dušenky dětí poplakávají jak vyplašené ptáče
a nejsou k utišení, taková láska jim plápolá v srdcích
**
I obcí se rozlehl hlas nářku pro tu ušlechtilou lilii
už ve chvíli, kdy ulehla na lože, aby sestoupila do prachu země.
Jedinou nadějí, jež vydrží na dlouho, může těm všem být,
že její čistá duše ze zachová na věky.
==
Was diesen Raum so eng umschloszen hält
für unsere Herzen aine ganze Welt
Wilhelmine Kern
geborene Sternhaus Tabor starb am 17
Oktober 1871 im 87. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
