Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0093
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0093 |
| Hrob číslo | 093 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 93 |
| Příjmení | Kern |
| Jméno | Roma / Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Ledeč 14 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ= /סימן פרחים/ =ט
האשה חשובה והצנועה
הזקנה מרת
רומא קערן
אשת כהרר ר נפתלי קערן
מקק לעדעטש
נפטרת יא תשרי תרנח לפק
תנצבה
==ם==
בצ*כית
בצ*כית
==
ר*וב ימי חי* תשעים שנה ותמימה בצדקותיה
ו*זכה בדרכה ובמעשיה ונכבדה באלמנותיה
מ*שענת לעניים ואביונים לא חדלה נתיבותיה
א*כן המצבה עדה לנצח כבוד תהלותיה
ק*רנה ער*וב נ*שמתה שדי במנוחתיה
האשה חשובה והצנועה
הזקנה מרת
רומא קערן
אשת כהרר ר נפתלי קערן
מקק לעדעטש
נפטרת יא תשרי תרנח לפק
תנצבה
==ם==
בצ*כית
בצ*כית
==
ר*וב ימי חי* תשעים שנה ותמימה בצדקותיה
ו*זכה בדרכה ובמעשיה ונכבדה באלמנותיה
מ*שענת לעניים ואביונים לא חדלה נתיבותיה
א*כן המצבה עדה לנצח כבוד תהלותיה
ק*רנה ער*וב נ*שמתה שדי במנוחתיה
Transkripce
(rostlinný motiv)
paní
Ruma, choť pana Neftali z Ledče
11. tišri 5658
==
Zde v Pánu odpočívá
paní
Rosalie
Kernová
choť měšťana z Ledče
zesnula dne 11. října 1894
Čest její památce
pokoj popeli jejímu
== kryptogram ==
Suma jejích dní dosáhla devadesáti let a přesto nepolevila ve své dobročinosti
zůstala stále ženou ryzích cest i činů, všemi vážena ve svém ovdovění
a nikdy neopustila zvolenou stezku být útočištěm chudým a potřebným.
Proto tato macejva chce být věčným svědectvím její chvályhodné důstojnosti.
Toto světlo (její památky) jen ještě projasní její *nešome v jejím odpočívání
--- pm ---
soukromnice v Ledči 14 (93 let)
paní
Ruma, choť pana Neftali z Ledče
11. tišri 5658
==
Zde v Pánu odpočívá
paní
Rosalie
Kernová
choť měšťana z Ledče
zesnula dne 11. října 1894
Čest její památce
pokoj popeli jejímu
== kryptogram ==
Suma jejích dní dosáhla devadesáti let a přesto nepolevila ve své dobročinosti
zůstala stále ženou ryzích cest i činů, všemi vážena ve svém ovdovění
a nikdy neopustila zvolenou stezku být útočištěm chudým a potřebným.
Proto tato macejva chce být věčným svědectvím její chvályhodné důstojnosti.
Toto světlo (její památky) jen ještě projasní její *nešome v jejím odpočívání
--- pm ---
soukromnice v Ledči 14 (93 let)
