Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0094
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0094 |
| Hrob číslo | 094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenbaum (ha-levi) |
| Jméno | Friedman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
עד הגל הזה כי פה נקבר איש חשוב יקר
ונכבד מכל מכירו כה פייטל ראזענבוים
מת ה אייר שנת תרמה לפק
***
פ*רש ידו לתמוך אביוני ודלי עמו
י*רא וחרד אל דבר אלהים עד בא יומו
י*דיו ורגליו הי* לכל דבר מצוה מזומנים
ט*וב ורע קבל באהבה ובחיבה כל ימים
ל*א הטה אוזנו לקול עזבי משרים
ר*חש לבו וגופו לעבודת יוצרו בשמים
א*יש מבית לוי הי נצר מטע ישרים
ז*והר כשמש חבר להברת לומדים ונבונים
ע*ת לעשות לה* עובד עבודת השם בדרך תמים
נ*תן מכספו לכל דבר טוב וישר בעדתו
ב*רכת אביונים הלכו לפניו לעת זקנתו
ו*נפשו תלין בטוב ארץ החיים והשלום
י*מיו נאספו לעת זקנתו לשש ושמונים
מ*עם משפחתו נאסף לגן אלהים ושמים
גרמ*
==
עד הגל הזה כי פה נקבר איש חשוב יקר
ונכבד מכל מכירו כה פייטל ראזענבוים
מת ה אייר שנת תרמה לפק
***
פ*רש ידו לתמוך אביוני ודלי עמו
י*רא וחרד אל דבר אלהים עד בא יומו
י*דיו ורגליו הי* לכל דבר מצוה מזומנים
ט*וב ורע קבל באהבה ובחיבה כל ימים
ל*א הטה אוזנו לקול עזבי משרים
ר*חש לבו וגופו לעבודת יוצרו בשמים
א*יש מבית לוי הי נצר מטע ישרים
ז*והר כשמש חבר להברת לומדים ונבונים
ע*ת לעשות לה* עובד עבודת השם בדרך תמים
נ*תן מכספו לכל דבר טוב וישר בעדתו
ב*רכת אביונים הלכו לפניו לעת זקנתו
ו*נפשו תלין בטוב ארץ החיים והשלום
י*מיו נאספו לעת זקנתו לשש ושמונים
מ*עם משפחתו נאסף לגן אלהים ושמים
Transkripce
Hier ruht
Friedman
Rosenbaum
gest. 1885, im 86. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==
Tento rov je svědectvím, že sem uložili muže z čeledi Lévi,
váženého, ryzího a všemo, kdo ho znali, ctěného pana
Feitla Rosenbauma
umírá 5. ijar 5645
***
Ruku vždy napřaženou k podpoře chudých a potřebných členů svého lidu
a až do poslední chvíle vždy důsledně respektující Slovo B-ží.
Vždy, činem a osobně přítomen každé skutečnosti podporující pokyny Nebes.
Dobré i zlé přijímal po celý svůj život s horlivou láskou
a nikdy nepopřál sluchu těm, kdo opouštějí právo a bezelstnost.
Touha sloužit Nejvyššímu z tohoto muže z domu Lévi, výhonku čeledi
upřímných čišela doslova na každém kroku.
Ve ve společenství studujících a toužících pochopit zářil jak slunce
a veškerý čas určený b-hoslužbám vedl ty svaté služby bez jediné chybičky.
Z vlastních peněz věnoval prostředky na každou dobrou věc ve prospěch obce,
a tak ho na stará konela předcházelo ze všech stran vděčné žehnání chudých.
Jeho duše si ustele v blahu Krajiny života a harmonie,
když se jeho dnové nakupili až do počtu šestaosmdesáti let,
kdy byl z prostředku své rodiny připojen (dědicům) Nebeské zahrady.
Friedman
Rosenbaum
gest. 1885, im 86. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==
Tento rov je svědectvím, že sem uložili muže z čeledi Lévi,
váženého, ryzího a všemo, kdo ho znali, ctěného pana
Feitla Rosenbauma
umírá 5. ijar 5645
***
Ruku vždy napřaženou k podpoře chudých a potřebných členů svého lidu
a až do poslední chvíle vždy důsledně respektující Slovo B-ží.
Vždy, činem a osobně přítomen každé skutečnosti podporující pokyny Nebes.
Dobré i zlé přijímal po celý svůj život s horlivou láskou
a nikdy nepopřál sluchu těm, kdo opouštějí právo a bezelstnost.
Touha sloužit Nejvyššímu z tohoto muže z domu Lévi, výhonku čeledi
upřímných čišela doslova na každém kroku.
Ve ve společenství studujících a toužících pochopit zářil jak slunce
a veškerý čas určený b-hoslužbám vedl ty svaté služby bez jediné chybičky.
Z vlastních peněz věnoval prostředky na každou dobrou věc ve prospěch obce,
a tak ho na stará konela předcházelo ze všech stran vděčné žehnání chudých.
Jeho duše si ustele v blahu Krajiny života a harmonie,
když se jeho dnové nakupili až do počtu šestaosmdesáti let,
kdy byl z prostředku své rodiny připojen (dědicům) Nebeské zahrady.
