Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0096
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0096 |
| Hrob číslo | 096 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Rosalie / Perl |
| Jméno otce | Tausik (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ledeč 77 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה המהוללה והצנועה מרת
פערל אשת כהרר ה גבריאל פיק
מתה ביום כ טמוז ונקברה ביום ה
כב טמוז תרנא לפק
***
פ*אר חייה בשיבה טובה כבה
ע*טרת אמונתה בעלה להבה
ר*כושה ונדיבתה לעניים שבה
ל*שכירה נשמתה מתעדנת רבה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
האשה המהוללה והצנועה מרת
פערל אשת כהרר ה גבריאל פיק
מתה ביום כ טמוז ונקברה ביום ה
כב טמוז תרנא לפק
***
פ*אר חייה בשיבה טובה כבה
ע*טרת אמונתה בעלה להבה
ר*כושה ונדיבתה לעניים שבה
ל*שכירה נשמתה מתעדנת רבה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: *mehulala we-cnua
paní
Perl ešet Gabriel
20. tamuz 5651
***
Nádhera jejího života pohasla až v koruně šedin.
Koruna věrnosti manželovi jí svítila na skráních jako svatozář.
Své zboží, majetek i milodary vracela chudým.
Za odměnu je její *nešome nachystáno nesmírné potěšení
==
Hier ruhet Frau
Rosalie Pick
geb. Tausik aus Ledeč
gestorben im 66. Lebensjahre
am 4. 7. 1893
F. I. A.
--- pm ---
Ledeč 77, choť obchodníka
paní
Perl ešet Gabriel
20. tamuz 5651
***
Nádhera jejího života pohasla až v koruně šedin.
Koruna věrnosti manželovi jí svítila na skráních jako svatozář.
Své zboží, majetek i milodary vracela chudým.
Za odměnu je její *nešome nachystáno nesmírné potěšení
==
Hier ruhet Frau
Rosalie Pick
geb. Tausik aus Ledeč
gestorben im 66. Lebensjahre
am 4. 7. 1893
F. I. A.
--- pm ---
Ledeč 77, choť obchodníka
