Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0097
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0097 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Saly / Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Hillel |
| Pozn. lokalita | Ledeč 1 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
בחגוי זה הסלע מצאה מנוחה
**
יונתי תמתי שרה אשת כהר
ר הלל מיללער ביום ד כט
שבט זמרת לפק
ומתמ שרה
לדאבון נפש בעלה ובניה האהובים
ש*כר טוב לך נשאר שם בעולמך
ר*פדת ערשך במעשים טובים כל ימיך
ה*הוא נחלתך ושכבת וערבה שניתך
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
**
יונתי תמתי שרה אשת כהר
ר הלל מיללער ביום ד כט
שבט זמרת לפק
ומתמ שרה
לדאבון נפש בעלה ובניה האהובים
ש*כר טוב לך נשאר שם בעולמך
ר*פדת ערשך במעשים טובים כל ימיך
ה*הוא נחלתך ושכבת וערבה שניתך
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
V této skalní rozsedlině našla odpočinutí
holubička má bezúhonná Sara
choť váženého pana Hilela Müllera
dne *dalet 29. švat roku *Prozpěvování.
Skonalať Sára k bolesti manžela a milovaných dětí
**
Tam ve tvém světě je ti pozůstavena dobrá odměna
ale i své lůžko jsi si vystlala laskavými skutky.
Právě ony jsou tvým podílem, když jsi se uložila k spánku
a kéž je tvůj spánek co nejpříjemnější
==
Errichtet der edlen unvergesslichen
Gattin und Mutter, Frau
Saly Müller
welche am 23. Feber 1887, in ihrem
71. Lebensjahre gestorben ist
Friede ihrer Asche!
holubička má bezúhonná Sara
choť váženého pana Hilela Müllera
dne *dalet 29. švat roku *Prozpěvování.
Skonalať Sára k bolesti manžela a milovaných dětí
**
Tam ve tvém světě je ti pozůstavena dobrá odměna
ale i své lůžko jsi si vystlala laskavými skutky.
Právě ony jsou tvým podílem, když jsi se uložila k spánku
a kéž je tvůj spánek co nejpříjemnější
==
Errichtet der edlen unvergesslichen
Gattin und Mutter, Frau
Saly Müller
welche am 23. Feber 1887, in ihrem
71. Lebensjahre gestorben ist
Friede ihrer Asche!
