Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0135
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0135 |
| Hrob číslo | 135 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Hermann |
| Jméno | Teresie / Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Ledeč 141 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
פט
החשובה והספונה מרת פערל עה
אשת כה אברהם הערמאן
הל ביום ד זין אייר שנת תרלה לק
**
פ*ה בקבר מרגלית אבן טובה צפונה
ע*טרת תפארת איכה לארון נגררת
ר*ב מפנינים היה ערך היקרה והגונה
ל*אבל בניה ועדתה הנה היא נעדרת
**
ה*וי יקוננו בנה יחידה ובנותיה
ע*ליה יתאבלו חתניה וכל מכיריה
ר*ואיה ורואי דרכיה היו מכבדה
מ*עשיה היו טובים ושלום נתיבותיה
א*שת חיל היתה יהללו בשערים שבחיה
נ*רה לעולם נזרח ינתן לה מפרי ידיה
תנצבה
גרמ*
==
פט
החשובה והספונה מרת פערל עה
אשת כה אברהם הערמאן
הל ביום ד זין אייר שנת תרלה לק
**
פ*ה בקבר מרגלית אבן טובה צפונה
ע*טרת תפארת איכה לארון נגררת
ר*ב מפנינים היה ערך היקרה והגונה
ל*אבל בניה ועדתה הנה היא נעדרת
**
ה*וי יקוננו בנה יחידה ובנותיה
ע*ליה יתאבלו חתניה וכל מכיריה
ר*ואיה ורואי דרכיה היו מכבדה
מ*עשיה היו טובים ושלום נתיבותיה
א*שת חיל היתה יהללו בשערים שבחיה
נ*רה לעולם נזרח ינתן לה מפרי ידיה
תנצבה
Transkripce
Theresia
Hermann
gestorben am 12. Mai 1875
***
h: *chašuva we-sapuna
paní
Perl ešet Abraham
*dalet 7. ijar 5635
**** kryptogram ****
Do tohoto hrobu ukryli drahokam a perlu!
Čelenku korunní - jakým způsobem ji tu uložili v truhle?
Vždyť hodnota té vzácné a prospěšné bytosti je nad poklady!
K zármutku dětí, postrádána celou obcí!
**
Běda nám! hořekují její jediný syn i dcery
truchlí pro ni i její zeťové a každý, kdo ji poznal.
Kdo někdy zahlédl nejen ji, ale i to, jakými cestami se dala, vážil si jí.
Tak laskavé byly její činy a stezky jejích kroků tak harmonické!
I zcela veřejně se o ní s chválou mluvívalo jako o *Ešet chajil.
Její jas a světlo zůstanou zářit na věky, až dostane odměny za ovoce
svých dlaní
---- pm ----
vdova (74) po obchodníku panu Abrahamovi z Ledče 141
Hermann
gestorben am 12. Mai 1875
***
h: *chašuva we-sapuna
paní
Perl ešet Abraham
*dalet 7. ijar 5635
**** kryptogram ****
Do tohoto hrobu ukryli drahokam a perlu!
Čelenku korunní - jakým způsobem ji tu uložili v truhle?
Vždyť hodnota té vzácné a prospěšné bytosti je nad poklady!
K zármutku dětí, postrádána celou obcí!
**
Běda nám! hořekují její jediný syn i dcery
truchlí pro ni i její zeťové a každý, kdo ji poznal.
Kdo někdy zahlédl nejen ji, ale i to, jakými cestami se dala, vážil si jí.
Tak laskavé byly její činy a stezky jejích kroků tak harmonické!
I zcela veřejně se o ní s chválou mluvívalo jako o *Ešet chajil.
Její jas a světlo zůstanou zářit na věky, až dostane odměny za ovoce
svých dlaní
---- pm ----
vdova (74) po obchodníku panu Abrahamovi z Ledče 141
