Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0136
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0136 |
| Hrob číslo | 136 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herrmann |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/ מצבת קבר הגביר הנכבד היקר=
והנעלה נודע בשערים שמו
הה
כה אברהם העררמאן
הלך לעולמו בשם טוב ביו*א
ד* דחול המועד של פסח
שנת תרכח לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
אברהם אב המון עניים שב למקומו
ב*הג הפסח בזמן חרותנו בא יומו
ר*אש ומרודים שבע פסו כחו ואיננו
ה*נה פדות וגאלה לו בבית מעונו
מ*נוחתו כבוד הנחמו דרשי שלומו
**
ה*נחמו אשת חיקו ויוצאי חלציו
עיניכם בל יורידו דמעות עליו
ר*או ידידכם בצל שדי יתלונן
מ*ה תילילו על גורלו בסוף ימיו
א*הובכם חי מגן אברהם נשא פניו
נ*שמתו בעדן לכן ידום כל יקונן
והנעלה נודע בשערים שמו
הה
כה אברהם העררמאן
הלך לעולמו בשם טוב ביו*א
ד* דחול המועד של פסח
שנת תרכח לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
אברהם אב המון עניים שב למקומו
ב*הג הפסח בזמן חרותנו בא יומו
ר*אש ומרודים שבע פסו כחו ואיננו
ה*נה פדות וגאלה לו בבית מעונו
מ*נוחתו כבוד הנחמו דרשי שלומו
**
ה*נחמו אשת חיקו ויוצאי חלציו
עיניכם בל יורידו דמעות עליו
ר*או ידידכם בצל שדי יתלונן
מ*ה תילילו על גורלו בסוף ימיו
א*הובכם חי מגן אברהם נשא פניו
נ*שמתו בעדן לכן ידום כל יקונן
Transkripce
h: *ha-gevir, ha-nichba we-ha-naala
pan
Abraham Herrmann
*alef 4. chol ha-moed pesach 5628
==
Hier ruhet
Abraham Herrmann
gestorben am 12. April 1868
Friede seiner Asche!
==
Abraham, ten otec tolika chudých, se vrátil zpět .
Jeho den nadešel právě o pesachu, v den našeho vysvobození.
Sytému pelyňku a trápení mu došly síly a již ho není.
Ve svém novém příbytku nalezl vysvobození a volnost.
Utište se tedy všichni, kdo mu přejete pokoj, protože jeho odpočívání je důstojné.
**
Utište se, ženo jeho náruče i vy, výstřelkové jeho beder,
nenuťte své oči prolévat pro něj slzy!
Představte si svého milovaného, jak dřímá ve Stínu Nejvyššího!
Proč byste hořekovali nad jehu určeným koncem?
Váš milovaný žije, Štít Abrahamův ho povýší!
Jeho *nešome je nyní v Radosti, veškerý pláč již může utichnout.
--- pm ---
matriky pro rok 1868 chybí
pan
Abraham Herrmann
*alef 4. chol ha-moed pesach 5628
==
Hier ruhet
Abraham Herrmann
gestorben am 12. April 1868
Friede seiner Asche!
==
Abraham, ten otec tolika chudých, se vrátil zpět .
Jeho den nadešel právě o pesachu, v den našeho vysvobození.
Sytému pelyňku a trápení mu došly síly a již ho není.
Ve svém novém příbytku nalezl vysvobození a volnost.
Utište se tedy všichni, kdo mu přejete pokoj, protože jeho odpočívání je důstojné.
**
Utište se, ženo jeho náruče i vy, výstřelkové jeho beder,
nenuťte své oči prolévat pro něj slzy!
Představte si svého milovaného, jak dřímá ve Stínu Nejvyššího!
Proč byste hořekovali nad jehu určeným koncem?
Váš milovaný žije, Štít Abrahamův ho povýší!
Jeho *nešome je nyní v Radosti, veškerý pláč již může utichnout.
--- pm ---
matriky pro rok 1868 chybí
