Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 153 -0168
Lokalita: Ledeč n. Sáz
| Lokalita | Ledeč n. Sáz |
|---|---|
| Kódové číslo | 153 -0168 |
| Hrob číslo | 168 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 39 |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ledeč 16 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
1/ בבח* כה יוסף וויינער זל=
נפטר ביום ב יד כסליו
/סימן כש*ט/
פנ
/סימן ענפים/
שנת תקצג לפק
**
יוסף אבי ! מר לי עליך
מהרה חלפו ימי חייך
את הכל הזמן מכלה
עת החחים המות מבלה
האבן שמתי מצבה
גם היא תהי חרבה
אבל עד נצח יקום זכרך
בלבי ובלב כל מכירך
תנצבה
נפטר ביום ב יד כסליו
/סימן כש*ט/
פנ
/סימן ענפים/
שנת תקצג לפק
**
יוסף אבי ! מר לי עליך
מהרה חלפו ימי חייך
את הכל הזמן מכלה
עת החחים המות מבלה
האבן שמתי מצבה
גם היא תהי חרבה
אבל עד נצח יקום זכרך
בלבי ובלב כל מכירך
תנצבה
Transkripce
Syn Lidu Jisroele, vážený pan Josef Weiner
umírá *bejt 14. kislev 5596 (6. prosince 1832)
(korunka dobrého jména)
p.n.
(symbol větvoví)
**
Josefe, otče můj ! Je mi tak hořko kvůli tobě!
Tak rychle se proměnil čas tvého žití!
Vím, že čas dokáže všechno opotřebovat
a smrt pohlcuje život.
Postavil jsem ti tu kamennou macejvu,
i ta se časem rozpadne,ale tvoje památka v mém srdci
a v srdcích všech, co tě znali, nezvetší nikdy!
--- pm ---
den v týdnu nesouhlasí, podle matrik by mohlo
jít o pana Josefa Weinera (39), obchodníka z Ledče č.p. 16
umírá *bejt 14. kislev 5596 (6. prosince 1832)
(korunka dobrého jména)
p.n.
(symbol větvoví)
**
Josefe, otče můj ! Je mi tak hořko kvůli tobě!
Tak rychle se proměnil čas tvého žití!
Vím, že čas dokáže všechno opotřebovat
a smrt pohlcuje život.
Postavil jsem ti tu kamennou macejvu,
i ta se časem rozpadne,ale tvoje památka v mém srdci
a v srdcích všech, co tě znali, nezvetší nikdy!
--- pm ---
den v týdnu nesouhlasí, podle matrik by mohlo
jít o pana Josefa Weinera (39), obchodníka z Ledče č.p. 16
