Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 155-00096
Lokalita: Letov (Ledau)
| Lokalita | Letov (Ledau) |
|---|---|
| Kódové číslo | 155-00096 |
| Hrob číslo | 096 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 7 |
| Příjmení | Epstein |
| Jméno | Oskar / Šraga |
| Jméno otce | Adolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | podbořany 155 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט הילד שרגא המכונה
פייש עפשטיין בן ר
אברהם םפשטיין מקק
פאדערסאם הל ביום י
טבת שנת תרמו לק
תנצבה
פייש עפשטיין בן ר
אברהם םפשטיין מקק
פאדערסאם הל ביום י
טבת שנת תרמו לק
תנצבה
Transkripce
Prostý vápencový oblouk, latinková část
epitafu silně porušena, přesto kombinací
hebrejštiny a matrik lze spolehlivě potvrdit,
že stojíme u hrobu maličkého (*ha-jeled), teprve
sedmiletého Oskara (Šragy/ Fejše) Epsteina,
synka obchodníka Adolfa Epsteina z Podbořan čp. 155.
Mládenec zemřel následkem zánětu ledvin
dne 7. i. 1887
epitafu silně porušena, přesto kombinací
hebrejštiny a matrik lze spolehlivě potvrdit,
že stojíme u hrobu maličkého (*ha-jeled), teprve
sedmiletého Oskara (Šragy/ Fejše) Epsteina,
synka obchodníka Adolfa Epsteina z Podbořan čp. 155.
Mládenec zemřel následkem zánětu ledvin
dne 7. i. 1887
