Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 155-00101
Lokalita: Letov (Ledau)
| Lokalita | Letov (Ledau) |
|---|---|
| Kódové číslo | 155-00101 |
| Hrob číslo | 101 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Rosina / Tejzl |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | Isack |
| Pozn. lokalita | Kryry 271 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה והגונה
מרת
רזיל
בת כ/???/ אשת הה
/??? ?????/ נפטרה
)פגימות(
האשה חשובה והגונה
מרת
רזיל
בת כ/???/ אשת הה
/??? ?????/ נפטרה
)פגימות(
Transkripce
Hebrejská část na romantizující pískovcové
macejvě je silně poškozena. Přesto kombinací
latinky a hebrejských pasáží spolu s údaji
v matrikách lze zcela spolehlivě potvrdit, že
stojíme u náhrobku paní Rosiny Löwy, manželky
Isacka Löwy ze Pšova u Žlutic, rodiny usedlé
ve Kryrech čp. 271
---- latinka ---
Hier ruhet in G-tt
Frau
Rosina
Gattin des Isak Löwy
aus Schaab
starb am 1. März 1885
------ (pozn.) -----
Jak vidno do založení místních hřbitovů
v jednotllivých obcích, sloužily *centrální
hřbitovy Mašťov a Letov velice široké oblasti
od Vrůtku a Žlutic de facto až po Kadaň.
macejvě je silně poškozena. Přesto kombinací
latinky a hebrejských pasáží spolu s údaji
v matrikách lze zcela spolehlivě potvrdit, že
stojíme u náhrobku paní Rosiny Löwy, manželky
Isacka Löwy ze Pšova u Žlutic, rodiny usedlé
ve Kryrech čp. 271
---- latinka ---
Hier ruhet in G-tt
Frau
Rosina
Gattin des Isak Löwy
aus Schaab
starb am 1. März 1885
------ (pozn.) -----
Jak vidno do založení místních hřbitovů
v jednotllivých obcích, sloužily *centrální
hřbitovy Mašťov a Letov velice široké oblasti
od Vrůtku a Žlutic de facto až po Kadaň.
