Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 155-00109
Lokalita: Letov (Ledau)
| Lokalita | Letov (Ledau) |
|---|---|
| Kódové číslo | 155-00109 |
| Hrob číslo | 109 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Telatko |
| Jméno | Ewa / Chawa |
| Jméno otce | Epstein |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi / Hermann |
| Pozn. lokalita | Podbořany 51 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פ *** ט
האשה חשובה הצנועה והיקרה מ חוה
אשת מהורר צבי טעלאטקא רופק
מליבאריטץ הלכה לעולמה /??? ???/
בחצי ימיה ומתה ביום ו עשק יג כסליו
תרכט לפק = = = תנצבה
האשה חשובה הצנועה והיקרה מ חוה
אשת מהורר צבי טעלאטקא רופק
מליבאריטץ הלכה לעולמה /??? ???/
בחצי ימיה ומתה ביום ו עשק יג כסליו
תרכט לפק = = = תנצבה
Transkripce
Paní Chawa Telatko, manželka pana doktora
(ha-rofe) Cvi Telatko, umírá v předvečer šabatu
dne 13. kislev 5643 tedy 24. xi. 1882
matriky ji znají a zmiňují, jako vdovu po lékaři,
rozenou Epstein, oba usedlí v Podbořanech čp. 51.
Paní Eva (Chawa) umírá ve svých 78 letech věkem.
(ha-rofe) Cvi Telatko, umírá v předvečer šabatu
dne 13. kislev 5643 tedy 24. xi. 1882
matriky ji znají a zmiňují, jako vdovu po lékaři,
rozenou Epstein, oba usedlí v Podbořanech čp. 51.
Paní Eva (Chawa) umírá ve svých 78 letech věkem.
