Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 155-00112
Lokalita: Letov (Ledau)
| Lokalita | Letov (Ledau) |
|---|---|
| Kódové číslo | 155-00112 |
| Hrob číslo | 112 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר כה אברהם כהן מסעלטש
נפטר ביום כח אייר ונקבר בי ערח סיון
תרמב לפק
א*יש אשר היה במאדו לאל השמים
ב*כל ימי חייו עד שוב לארץ החיים
ר*דף שלום ופועל צדק בכל דרכיו
ה*ורד פה לקבר לא הגיע לשנותיו
מ*לחמו נתן לעניים ולדלים
כ*ל ימי חייו עבד לגמלות חסדים
ה*גוית ינוח במנוחה ונכינה
נ*שמתו תחת כנפי השכינה
שנת אברהם שב למקומו לפק
תנצבה
איש תם וישר כה אברהם כהן מסעלטש
נפטר ביום כח אייר ונקבר בי ערח סיון
תרמב לפק
א*יש אשר היה במאדו לאל השמים
ב*כל ימי חייו עד שוב לארץ החיים
ר*דף שלום ופועל צדק בכל דרכיו
ה*ורד פה לקבר לא הגיע לשנותיו
מ*לחמו נתן לעניים ולדלים
כ*ל ימי חייו עבד לגמלות חסדים
ה*גוית ינוח במנוחה ונכינה
נ*שמתו תחת כנפי השכינה
שנת אברהם שב למקומו לפק
תנצבה
Transkripce
sem uložili
bezúhonného a ryzího člověka, váženého pana
Abrahama Kohna - skonal 28. ijar 5642 a pohřbili
ho nazítří v předvečer novoluní měsíce sivan.
(A) Muž celý svůj život a každým svým pórem H-spodinův.
(b) Až do chvíle svého návratu do Krajiny života vždy na každém
(r) kroku usiloval o zachování pokoje a konání milosrdenství.
(h) Zde sestoupil do hrobu nedosáhnuv ještě plnosti let, ten
(m) jenž z vlastního krajíce rozdával chudým a ubohým
(K) a po všechny dny svého života aultruisticky sloužil ostatním.
(h) Tělesná schránka si teď nerušeně odpočine zde, zatímco
(n) jeho životní jiskra spočine pod Křídly *šechiny (b-ží velebnosti).
Roku: * Abraham se vrátil zpět
(tanceva)
-----
Hier ruht
Abraham Kohn, Seltsch
verschied im Juni 1882 in seinem
63. Lebensjahre
Friede seiner Asche
bezúhonného a ryzího člověka, váženého pana
Abrahama Kohna - skonal 28. ijar 5642 a pohřbili
ho nazítří v předvečer novoluní měsíce sivan.
(A) Muž celý svůj život a každým svým pórem H-spodinův.
(b) Až do chvíle svého návratu do Krajiny života vždy na každém
(r) kroku usiloval o zachování pokoje a konání milosrdenství.
(h) Zde sestoupil do hrobu nedosáhnuv ještě plnosti let, ten
(m) jenž z vlastního krajíce rozdával chudým a ubohým
(K) a po všechny dny svého života aultruisticky sloužil ostatním.
(h) Tělesná schránka si teď nerušeně odpočine zde, zatímco
(n) jeho životní jiskra spočine pod Křídly *šechiny (b-ží velebnosti).
Roku: * Abraham se vrátil zpět
(tanceva)
-----
Hier ruht
Abraham Kohn, Seltsch
verschied im Juni 1882 in seinem
63. Lebensjahre
Friede seiner Asche
