Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 155-00120
Lokalita: Letov (Ledau)
| Lokalita | Letov (Ledau) |
|---|---|
| Kódové číslo | 155-00120 |
| Hrob číslo | 120 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schönmann |
| Jméno | Babette / Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Simcha |
| Pozn. lokalita | Liběchovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה הה אשה
יראת אלקים בעלת טוב כל
ימיה מרת בילה אשת כה
שמחה שענמאן מלישוויטץ
מתה לדאבון משפחתה ביום
ב יוד מרחשון ונקברת בשם
טוב ביום ג יא בו תרמז לק
תנצבה
אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה הה אשה
יראת אלקים בעלת טוב כל
ימיה מרת בילה אשת כה
שמחה שענמאן מלישוויטץ
מתה לדאבון משפחתה ביום
ב יוד מרחשון ונקברת בשם
טוב ביום ג יא בו תרמז לק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
ctnostnou bytost, korubnu jejího manžela
a chloubu jejích dítek, ženu plnou respektu
vůči Nebesům a celý život neuvěřitelně laskavou
paní Bejlu, manželku váženého pana
Simchy Schönmanna z Lischwitz.
Skonala k žalu celé její rodiny dne
*bejt 10. marchešvan a pohřbili ji v dobrém
jménu dne *gimel 11. marchešvan 5647
(tanceva)
------
Hier ruht in Frieden
Babette Schönmann
aus Lischwitz
gest. am 8. Nov 1886 in ihrem
50. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
--------- (pM) ---------
(matriky ji uvádějí jako manželku obchodníka
s dobytkem, oba usedlí v LIběšovicích čp. 31.
Paní Babette umírá ve svých 49 letech následkem
mrtvičky.)
ctnostnou bytost, korubnu jejího manžela
a chloubu jejích dítek, ženu plnou respektu
vůči Nebesům a celý život neuvěřitelně laskavou
paní Bejlu, manželku váženého pana
Simchy Schönmanna z Lischwitz.
Skonala k žalu celé její rodiny dne
*bejt 10. marchešvan a pohřbili ji v dobrém
jménu dne *gimel 11. marchešvan 5647
(tanceva)
------
Hier ruht in Frieden
Babette Schönmann
aus Lischwitz
gest. am 8. Nov 1886 in ihrem
50. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
--------- (pM) ---------
(matriky ji uvádějí jako manželku obchodníka
s dobytkem, oba usedlí v LIběšovicích čp. 31.
Paní Babette umírá ve svých 49 letech následkem
mrtvičky.)
