Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 155-00316
Lokalita: Letov (Ledau)
| Lokalita | Letov (Ledau) |
|---|---|
| Kódové číslo | 155-00316 |
| Hrob číslo | 316 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Telatko |
| Jméno | Hermann |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Libořice 26 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
רק ב*גרמנית
Transkripce
Z kamenického (výtvarného) hlediska
asi nejpozoruhodnější náhrobník z těch,
co se v Letově dochovaly. Romantizující
se symbolem dvou skloněných planoucích
pochodní, mezi nimiž je hůře interpretovatelný
kotouč se zavěšenou medailí.
Patří panu Hermanovi Telatko, který působil
jako zdejší lékař (Wundarzt), usedlý v Libořicích
čp. 26. Umírá ve svých 58 letech (svém 59. roce)
podle matrik následkem svého věku. (Altersschwäche)
-------------------
Hier ruht der Wundarzt
Herman Telatko
gest. am 11. Sept 1869 im 59.
Lebensjahre
(německý verš prozatím nečitelný)
asi nejpozoruhodnější náhrobník z těch,
co se v Letově dochovaly. Romantizující
se symbolem dvou skloněných planoucích
pochodní, mezi nimiž je hůře interpretovatelný
kotouč se zavěšenou medailí.
Patří panu Hermanovi Telatko, který působil
jako zdejší lékař (Wundarzt), usedlý v Libořicích
čp. 26. Umírá ve svých 58 letech (svém 59. roce)
podle matrik následkem svého věku. (Altersschwäche)
-------------------
Hier ruht der Wundarzt
Herman Telatko
gest. am 11. Sept 1869 im 59.
Lebensjahre
(německý verš prozatím nečitelný)
