Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 155-00318
Lokalita: Letov (Ledau)
| Lokalita | Letov (Ledau) |
|---|---|
| Kódové číslo | 155-00318 |
| Hrob číslo | 318 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pergamenter |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Letov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש טוב וישר הקצין הרב
אברהם פערגאמענטער
נפטר ביום יג בהדש תמוז שנת
תלג לפק
א*חד ביום הלא בערוים
ב*שם טוב עלה לשמים
ר*אשיתו ואחריתו לו עדים
/ שבירת/
איש טוב וישר הקצין הרב
אברהם פערגאמענטער
נפטר ביום יג בהדש תמוז שנת
תלג לפק
א*חד ביום הלא בערוים
ב*שם טוב עלה לשמים
ר*אשיתו ואחריתו לו עדים
/ שבירת/
Transkripce
Vápencový jednoduchý oblouk,
ve spodních partiích silně poškozený
otěrem vegetace patří panu Abrahamovi
Pergamenterovi. V matrikách zachycen není,
můžeme-li se spolehnout, že skutečně umírá dne
13. tamuz 5633 (8. vii. 1873). Co je pro nás ale
velice cenné, je potvrzení - že náhrobek stojí
na svém původním místě - úmrtí následuje den
po předchozím pohřbu, a že v matrikách uváděná
rodina s méně obvyklým jménem Pergamenter
je potvrzena i v kameni.
Poslední, co zaujme, že i letovští pěstovali kultivovaný
epitaf (ačkoli se kamením na konci 19. století
dopouští již řady nepřesnotí.)
ve spodních partiích silně poškozený
otěrem vegetace patří panu Abrahamovi
Pergamenterovi. V matrikách zachycen není,
můžeme-li se spolehnout, že skutečně umírá dne
13. tamuz 5633 (8. vii. 1873). Co je pro nás ale
velice cenné, je potvrzení - že náhrobek stojí
na svém původním místě - úmrtí následuje den
po předchozím pohřbu, a že v matrikách uváděná
rodina s méně obvyklým jménem Pergamenter
je potvrzena i v kameni.
Poslední, co zaujme, že i letovští pěstovali kultivovaný
epitaf (ačkoli se kamením na konci 19. století
dopouští již řady nepřesnotí.)