Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 155-00318

Lokalita: Letov (Ledau)
LokalitaLetov (Ledau)
Kódové číslo155-00318
Hrob číslo318
Hrob index
Dat. úmrtí den8
Dat. úmrtí měsíc7
Dat. úmrtí rok od1873
Dat. úmrtí rok do5633
Heb. název dne
Heb. den13
JarcaitTamuz
Rok narození
PříjmeníPergamenter
JménoAbraham
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaLetov
Druh kamene
Stav kameneznačná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
פנ
איש טוב וישר הקצין הרב
אברהם פערגאמענטער
נפטר ביום יג בהדש תמוז שנת
תלג לפק
א*חד ביום הלא בערוים
ב*שם טוב עלה לשמים
ר*אשיתו ואחריתו לו עדים
/ שבירת/

Transkripce

Vápencový jednoduchý oblouk,
ve spodních partiích silně poškozený
otěrem vegetace patří panu Abrahamovi
Pergamenterovi. V matrikách zachycen není,
můžeme-li se spolehnout, že skutečně umírá dne
13. tamuz 5633 (8. vii. 1873). Co je pro nás ale
velice cenné, je potvrzení - že náhrobek stojí
na svém původním místě - úmrtí následuje den
po předchozím pohřbu, a že v matrikách uváděná
rodina s méně obvyklým jménem Pergamenter
je potvrzena i v kameni.
Poslední, co zaujme, že i letovští pěstovali kultivovaný
epitaf (ačkoli se kamením na konci 19. století
dopouští již řady nepřesnotí.)
Foto hrobu 155-00318