Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 158-00002
Lokalita: Liberec
| Lokalita | Liberec |
|---|---|
| Kódové číslo | 158-00002 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1945 |
| Dat. úmrtí rok do | 5706 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jisrael Cvi |
| Jméno otce | Simcha |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Schandrif |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ויקרא שמו אלון בכות
/סימן/
פנ
ה*ב ישראל צבי בן שמחה
מכפר שאנדריף פק*ד נפטר כ שבט
שנת תשו נפטר בימי עלומיו
בן כג שנים מחליו
אשר חלה בקאיעט אוישוויץ
תנצבה
/סימן/
פנ
ה*ב ישראל צבי בן שמחה
מכפר שאנדריף פק*ד נפטר כ שבט
שנת תשו נפטר בימי עלומיו
בן כג שנים מחליו
אשר חלה בקאיעט אוישוויץ
תנצבה
Transkripce
=== epitaf 3-7-D ===
A nazval místo toto Strom nářků
(symbol)
p.n.
Mládenec Jisrael Cvi syn Simchy (Simcha)
z osady Šandrif. (pk*d) Skonal 20. švat
roku 5706. Zemřel ještě docela mlád
ve svých 23 letech na následky nemoci,
kterou se nakazil v K.Z. Auschwitz
(tanceva)
=== poznámky ==
Zarazí, že tento poválečný epitaf neuvádí příjmení.
Kameník byl touto dobou daleko méně zkušený
oproti autorovi epitafů. Lokalita tudíž může být i přesmyčkou.
např. Šandof, Schönhojf ... to musíš ty !!
pro studenty zkratka *pk*d - může znamenat *po kadoš
dosl *zde svatý - a vztahovat se k jeho utrpení , ale i k
lokalitě; může ale také znamenat *pakad, pekudat - tj.
navštívení (eufemismus smrti - navštívení nemocí, ranou)
** jazykově pozoruhodný je i hebrejštinou foneticky zapsané
*ká-cet (Konzentrazionslager)
A nazval místo toto Strom nářků
(symbol)
p.n.
Mládenec Jisrael Cvi syn Simchy (Simcha)
z osady Šandrif. (pk*d) Skonal 20. švat
roku 5706. Zemřel ještě docela mlád
ve svých 23 letech na následky nemoci,
kterou se nakazil v K.Z. Auschwitz
(tanceva)
=== poznámky ==
Zarazí, že tento poválečný epitaf neuvádí příjmení.
Kameník byl touto dobou daleko méně zkušený
oproti autorovi epitafů. Lokalita tudíž může být i přesmyčkou.
např. Šandof, Schönhojf ... to musíš ty !!
pro studenty zkratka *pk*d - může znamenat *po kadoš
dosl *zde svatý - a vztahovat se k jeho utrpení , ale i k
lokalitě; může ale také znamenat *pakad, pekudat - tj.
navštívení (eufemismus smrti - navštívení nemocí, ranou)
** jazykově pozoruhodný je i hebrejštinou foneticky zapsané
*ká-cet (Konzentrazionslager)
